1 00:00:03,450 --> 00:00:06,456 TANYA: Demat, Tanya Hart on, ha degemer mat en hon abadenn. 2 00:00:06,456 --> 00:00:10,197 Ma c'houviad hiziv en deus bevet buhez spontus e gwirionez 3 00:00:10,197 --> 00:00:12,034 evit bezañ 20 vloaz hepken. 4 00:00:12,034 --> 00:00:14,105 Poltred e familh ur skritell a c'hellfe bezañ 5 00:00:14,105 --> 00:00:15,575 evit America's Most Wanted. 6 00:00:15,575 --> 00:00:17,612 Degemer mat mar plij ur paotr yaouank straedek-tre 7 00:00:17,612 --> 00:00:20,217 piv a fell dezhañ ober un diforc'h evit an holl dud du. 8 00:00:20,217 --> 00:00:21,520 - Petra nevez? - Tupac Shakur. 9 00:00:21,520 --> 00:00:22,622 Degemer mat en hon abadenn. 10 00:00:22,622 --> 00:00:24,425 Trugarez deoc'h. Plijout a ra din. 11 00:00:24,425 --> 00:00:26,329 Paotr, gouzout a rez, Ret eo din lavaret deoc'h, 12 00:00:26,329 --> 00:00:28,433 klevet em eus diwar-benn petra zo c'hoarvezet ganeoc'h 13 00:00:28,433 --> 00:00:29,803 pa oa yaouank. 14 00:00:29,803 --> 00:00:32,609 Pa seller en-dro, penaos e lavarfec'h 15 00:00:32,609 --> 00:00:34,513 eo bet ho buhez? 16 00:00:34,513 --> 00:00:38,486 Lavarout a rafen eo bet evel eun test war va feiz. 17 00:00:38,486 --> 00:00:40,491 Gouzout a rez petra a lavaran ? Gouzout a rez penaos, 18 00:00:40,491 --> 00:00:42,662 Job e oa e anv, sur a-walc'h er Bibl, 19 00:00:42,662 --> 00:00:45,267 piv Doue en deus graet kement-mañ traoù sot dezhañ 20 00:00:45,267 --> 00:00:46,604 evit bezañ sur hepken e feiz a oa eeun. 21 00:00:46,604 --> 00:00:48,273 Ha setu penaos e oa. Graet en deus ac'hanon-- 22 00:00:48,273 --> 00:00:50,177 Ma n'em bije ket an holl draoù-se, 23 00:00:50,177 --> 00:00:52,481 Ne gredan ket e vefe ma zreid a vije bet ken start. 24 00:00:52,481 --> 00:00:54,385 - TANYA: Ya. - Ma n'eo ket echu Doue ganin c'hoazh... 25 00:00:54,385 --> 00:00:55,822 TUPAC: ...lezit anezhañ da wiriañ ac'hanon. 26 00:00:55,822 --> 00:00:57,525 DEN: Uhel eo ho loeroù, paotr. 27 00:00:57,525 --> 00:01:00,498 BILLY: Ya, gwiriit kemerit ar c'halc'hadoù, den. 28 00:01:00,498 --> 00:01:03,270 PRODUER: Neuze, Billy, petra eo ho darempred gant Tupac ? 29 00:01:03,270 --> 00:01:06,142 BILLY: Kenderv koshañ Tupac on. 30 00:01:06,142 --> 00:01:08,547 Eizh vloaz on koshoc'h egetañ, neuze... 31 00:01:08,547 --> 00:01:11,185 a-raok ma teuje da vezañ an hini a anavez an holl anezhañ, 32 00:01:11,185 --> 00:01:12,822 e oa evel ar paotr bihan-mañ 33 00:01:12,822 --> 00:01:14,660 piv a implije d’am heul e peb leac’h. 34 00:01:14,660 --> 00:01:17,298 Ha me a vefe, evel, "Den, ne c'hellit ket mont ganin, den. 35 00:01:17,298 --> 00:01:18,634 emaon o prientiñ mont da ober torfedoù. 36 00:01:18,634 --> 00:01:20,571 Ne c'hellit ket dont ganin ober torfedoù." 37 00:01:20,571 --> 00:01:25,314 Met n'em boa ket santet e gwirionez karget eus e surentez 38 00:01:25,314 --> 00:01:29,856 betek... Nozvezh Halloween, 1993. 39 00:01:29,856 --> 00:01:31,326 (sirenoù ar polis a-bell a ouel) 40 00:01:31,326 --> 00:01:33,196 Nevez e oan deuet er-maez eus an toull-bac'h, 41 00:01:33,196 --> 00:01:35,334 ha n'em boa ket gwelet Pac e-pad meur a vloaz. 42 00:01:35,334 --> 00:01:38,306 Ur bilhed en doa ma familh evit ma teufen da Atlanta. 43 00:01:38,306 --> 00:01:40,612 Setu m'eo emañ o c'hoari un abadenn. 44 00:01:40,612 --> 00:01:42,381 - (an dud o krial) - DANTE: Nozvezh brav. 45 00:01:42,381 --> 00:01:44,753 Ar pezh kentañ a welan, bragoù o nijal. 46 00:01:44,753 --> 00:01:48,159 Met an noz re vat e oa evit bezañ gwir. 47 00:01:48,159 --> 00:01:49,896 BILLY: Tupac a echu mont e-barzh ur c'hig-bevin 48 00:01:49,896 --> 00:01:52,434 gant ar warded surentez diwar-benn butuniñ ar geot-se. 49 00:01:52,434 --> 00:01:54,506 Neuze hon eus troc'het an abadenn... 50 00:01:54,506 --> 00:01:57,579 - Fouet deoc'h, mamm-gozh ! - (an holl o youc'hal gant fulor) 51 00:01:57,579 --> 00:02:00,618 BILLY: ...ha kuitaet omp gant c'hwec'h pe seizh karr leun a dud. 52 00:02:00,618 --> 00:02:02,922 DANTE: "Yo, omp e tal-ha-tal. Heuliit ac'hanomp betek ar sal." 53 00:02:02,922 --> 00:02:05,561 BILLY: Emaomp o prientiñ evit kemer an tu kleiz e-barzh an ostaleri, 54 00:02:05,561 --> 00:02:07,599 met ne c'hellomp ket rak un den du zo 55 00:02:07,599 --> 00:02:10,203 o tabutal gant daou zen gwenn. 56 00:02:10,203 --> 00:02:13,544 Pouezañ a reas warnañ. Pouezañ a raio warnañ. Seblantout a rae bezañ drouk, met Pac a yeas er-maez c'hoazh. 57 00:02:13,544 --> 00:02:15,414 (sonerezh sensor dor ar c'harr) 58 00:02:16,617 --> 00:02:18,921 BILLY: D'ar mare-se, 59 00:02:18,921 --> 00:02:23,363 unan eus ar re wenn skoiñ an den du en e javed. 60 00:02:23,363 --> 00:02:25,868 Ha pa welas Pac kement-se, spontet e oa. 61 00:02:25,868 --> 00:02:28,541 DANTE: An den du a yeas kuit, kroget da redek. 62 00:02:28,541 --> 00:02:31,179 BILLY: Unan eus ar re wenn tennet e fuzuilh war Pac 63 00:02:31,179 --> 00:02:32,582 hag a lavaras dezhañ redek. 64 00:02:32,582 --> 00:02:34,920 Ha setu pa Pac tennet e roched : 65 00:02:34,920 --> 00:02:36,557 « Buhez ar bandidoù eo. Ne redan ket da neblec'h." 66 00:02:36,557 --> 00:02:38,393 An den a gemeras ar fuzuilh hag a skoas ! 67 00:02:38,393 --> 00:02:40,430 BILLY: Torriñ a ra prenestr ar c'harr. 68 00:02:40,430 --> 00:02:41,466 Ha kroget da redek. 69 00:02:41,466 --> 00:02:43,236 Tremen a ra din. 70 00:02:43,236 --> 00:02:44,840 Setu Tupac o vont... 71 00:02:44,840 --> 00:02:46,442 "C'hoant am eus da gaout ma fuzuilh. Ro din ma fuzuilh." 72 00:02:46,442 --> 00:02:47,512 BILLY: Nann. 73 00:02:47,512 --> 00:02:49,281 Den ebet ne felle dezhañ e reiñ dezhañ. 74 00:02:49,281 --> 00:02:51,854 Mont a ra en-dro ha tapout anezhañ e-unan. 75 00:02:51,854 --> 00:02:52,956 (sonerezh sensor dor ar c'harr) 76 00:02:52,956 --> 00:02:54,893 Nann, nann, nann, nann. 77 00:02:54,893 --> 00:02:57,264 BILLY: Int, evel, 40 troatad pelloc'h ha teñval eo. 78 00:02:57,264 --> 00:02:59,903 Ha Tupac en em lakaat a ra war un daoulin. 79 00:02:59,903 --> 00:03:02,609 - Ur glin. - BILLY: Palañ a ra. 80 00:03:02,609 --> 00:03:03,677 N'emaoc'h ket o vont da skoiñ war ar-- 81 00:03:03,677 --> 00:03:06,282 Taol, taol, taol ! 82 00:03:06,282 --> 00:03:07,952 BILLY: Tri tenn. 83 00:03:07,952 --> 00:03:10,223 Evel ur skoer. Desket. 84 00:03:10,223 --> 00:03:12,629 DANTE: An holl draoù a soñjan gwelet e oa an tan o tont eus ar fuzuilh. 85 00:03:12,629 --> 00:03:16,436 BILLY: Kemer a ra e fuzuilh, stlakañ a ra anezhañ war an douar, 86 00:03:16,436 --> 00:03:20,277 ha me a gemeras anezhañ hag a lavaras, "Manket hoc'h eus. Manket hoc'h eus. Gouzout a ran hoc'h eus manket." 87 00:03:20,277 --> 00:03:21,647 Lavarout a reas, "Nann. Kavet em eus anezhañ. Kavet em eus anezhañ." 88 00:03:21,647 --> 00:03:23,450 DANTE: Neuze emañ azezet eno... 89 00:03:23,450 --> 00:03:24,986 - (sonerezh sensor dor ar c'harr) - (o tiskuizhañ) 90 00:03:24,986 --> 00:03:26,990 ..."Deomp, rak." 91 00:03:26,990 --> 00:03:29,395 Neuze emaon o soñjal emaomp o vont da zistreiñ. 92 00:03:29,395 --> 00:03:31,432 - (dorioù ar c'hirri a strak) - Met ober a reomp an tu kleiz 93 00:03:31,432 --> 00:03:33,369 mont e kambr an ostaleri. 94 00:03:33,369 --> 00:03:35,541 BILLY: Bremañ emaomp en ostaleri, ha sellet a ran er-maez 95 00:03:35,541 --> 00:03:38,446 ha gwelet a ran polis dre-holl. 96 00:03:38,446 --> 00:03:42,254 Ha gwelet a raen e oant o tont en estaj d'ar sal. 97 00:03:42,254 --> 00:03:44,559 Leun a dud eo ar sal. 98 00:03:44,559 --> 00:03:46,429 Laouen eo an holl. 99 00:03:46,429 --> 00:03:48,501 Gwelet o deus unan bennak a vez fuzuilhet. 100 00:03:48,501 --> 00:03:51,673 Met Tupac, sioul eo. 101 00:03:54,880 --> 00:03:56,416 DANTE: Koumoul moged. 102 00:03:56,416 --> 00:03:57,451 (o tennañ) 103 00:03:57,451 --> 00:03:59,255 Geot. 104 00:03:59,255 --> 00:04:00,525 BILLY: E zremm a zo goullo. 105 00:04:00,525 --> 00:04:02,327 DANTE: Ne gomzan ket diwar e benn. 106 00:04:02,327 --> 00:04:04,465 BILLY: Evel en un dremmwel peoc'hus. 107 00:04:04,465 --> 00:04:07,672 Met klevet a ran ar boliserien er-maez eus an nor. 108 00:04:07,672 --> 00:04:10,043 A-daol-trumm, emezañ, 109 00:04:10,043 --> 00:04:15,320 « Yo, gortoz un tamm. C'hoant am eus e klevfe an holl ma ganaouenn nevez." 110 00:04:15,320 --> 00:04:18,460 DANTE: Kanaouenn? Mont a reomp d'ar prizon. Echu eo. 111 00:04:18,460 --> 00:04:21,432 Ar ganaouenn a sonas evit ar wech kentañ... 112 00:04:21,432 --> 00:04:22,969 TUPAC: Ur ganaouenn karantez eo. 113 00:04:22,969 --> 00:04:25,273 DANTE: ...gant ar polis ouzh an nor 114 00:04:25,273 --> 00:04:26,610 a oa "Mamm karet." 115 00:04:26,610 --> 00:04:28,413 - TUPAC: Mamm karet. - "Mamm karet." 116 00:04:28,413 --> 00:04:30,283 Ennañ. Vibañ. Butuniñ. 117 00:04:30,283 --> 00:04:32,287 - O grouiñ a ra bremañ. - Selaou, selaou. 118 00:04:32,287 --> 00:04:36,329 N'en deus liamm ebet d'ar pezh en deus graet. 119 00:04:36,329 --> 00:04:38,433 Ar wech kentañ e oa Komprenet em eus... 120 00:04:38,433 --> 00:04:40,905 - TUPAC: Mamm karet. - ...e oa ar c'hazh-se evit gwir. 121 00:04:40,905 --> 00:04:43,978 Emañ o vont da wareziñ Tud du. Marevezh. 122 00:04:43,978 --> 00:04:45,581 TUPAC: Mamm karet. 123 00:04:45,581 --> 00:04:47,552 BILLY: Evel-se eo bet savet. 124 00:04:47,552 --> 00:04:49,488 ("Dear Mama" gant 2Pac o c'hoari) 125 00:04:49,488 --> 00:04:51,927 ♪ Pa oan yaouank Me ha ma mamm hon eus bet kig-bevin ♪ 126 00:04:51,927 --> 00:04:54,431 ♪ 17 vloaz Skarzhet er straedoù ♪ 127 00:04:54,431 --> 00:04:56,335 ♪ Daoust d'ar mare-se ♪ 128 00:04:56,335 --> 00:04:57,505 ♪ Ne soñjen ket biskoazh Gwelet a rafen he dremm ♪ 129 00:04:57,505 --> 00:04:59,341 ♪ N'eus ket ur vaouez bev ♪ 130 00:04:59,341 --> 00:05:00,545 ♪ Padout a c'hellfe Lec'h ma mamm ♪ 131 00:05:00,545 --> 00:05:01,914 ♪ Harzet eus ar skol ♪ 132 00:05:01,914 --> 00:05:03,617 ♪ Aon am eus da vont d'ar gêr ♪ 133 00:05:03,617 --> 00:05:05,086 ♪ Me eo bet ar sot Gant ar baotred vras ♪ 134 00:05:05,086 --> 00:05:06,924 ♪ Torriñ an holl reolennoù ♪ 135 00:05:06,924 --> 00:05:09,094 ♪ Skuilhañ a ran daeroù Gant ma c'hoar vihan ♪ 136 00:05:09,094 --> 00:05:12,100 ♪ A-hed ar bloavezhioù omp bet paouroc'h Eged ar vugale vihan all ♪ 137 00:05:12,100 --> 00:05:14,405 ♪ Ha daoust ma oa bet Tadoù disheñvel ♪ 138 00:05:14,405 --> 00:05:16,108 ♪ Ar memes drama ♪ 139 00:05:16,108 --> 00:05:17,979 ♪ Pa oa aet fall an traoù Tamallet hon eus Mamm ♪ 140 00:05:17,979 --> 00:05:19,916 ♪ Soñjal a ran War ar stress am eus degaset ♪ 141 00:05:19,916 --> 00:05:21,753 ♪ An ifern e oa ♪ 142 00:05:21,753 --> 00:05:24,091 ♪ Brasaat ma mamm Eus ur c'helc'h toull-bac'h ♪ 143 00:05:24,091 --> 00:05:26,462 ♪ Ha piv a soñje Er skol-vamm ♪ 144 00:05:26,462 --> 00:05:29,068 ♪ Hey, gwelet a rafen An toull-bac'h ? ♪ 145 00:05:29,068 --> 00:05:31,540 ♪ Un devezh o redek Digant ar polis ♪ 146 00:05:31,540 --> 00:05:33,376 ♪ Gwir eo ♪ 147 00:05:33,376 --> 00:05:36,082 ♪ Mamm tapout ac'hanon Lakaat ur c'hrogad war ma c'hein ♪ 148 00:05:36,082 --> 00:05:38,554 ♪ Ha zoken evel un diaoul crack ♪ 149 00:05:38,554 --> 00:05:41,960 ♪ Mamm, bepred Ur rouanez du e oa, Mamm ♪ 150 00:05:41,960 --> 00:05:44,699 ♪ Kompren a ran a-benn ar fin Evit ur vaouez n'eo ket aes ♪ 151 00:05:44,699 --> 00:05:47,137 ♪ Klask sevel un den ♪ 152 00:05:47,137 --> 00:05:48,908 ♪ Bepred e oac'h engouestlet ♪ 153 00:05:48,908 --> 00:05:51,112 ♪ Ur vamm hep tad paour War ar yec'hed ♪ 154 00:05:51,112 --> 00:05:53,016 ♪ Lavar din penaos ec'h eus graet ♪ 155 00:05:53,016 --> 00:05:54,986 ♪ N'eus ket tu Gallout a ran paeañ ac'hanoc'h en-dro ♪ 156 00:05:54,986 --> 00:05:57,625 ♪ Met ar raktres eo diskouez deoc'h Kompren a ran kement-se ♪ 157 00:05:57,625 --> 00:05:59,428 ♪ Priziet oc'h ♪ 158 00:06:01,399 --> 00:06:03,571 ♪ N'ouzoc'h ket Karout a reomp ac'hanout, itron dous ♪ 159 00:06:03,571 --> 00:06:06,108 ♪ Mamm karet ♪ 160 00:06:06,108 --> 00:06:08,112 ♪ Dieubiñ ac'hanoc'h diouzh ho kaoued Leun a fulor ♪ 161 00:06:08,112 --> 00:06:10,885 ♪ Rak setu Pebezh devezh mat eo ♪ 162 00:06:10,885 --> 00:06:12,989 ♪ Ha daoust ma Digenvez oc'h ♪ 163 00:06:12,989 --> 00:06:15,695 ♪ Muioc'h eget ar vamm oc'h Ma tiez oc'h ♪ 164 00:06:15,695 --> 00:06:17,665 ♪ N'eus ket tu Gallout a rafen paeañ ac'hanoc'h en-dro ♪ 165 00:06:17,665 --> 00:06:21,172 ♪ Met ma raktres eo diskouez deoc'h Kompren a ran kement-se ♪ 166 00:06:21,172 --> 00:06:22,508 ♪ Mamm karet ♪ 167 00:06:29,098 --> 00:06:32,744 DEN: Penaos e ra ar raktres-mañ a sant ac'hanoc'h, 168 00:06:32,744 --> 00:06:34,314 Soñjal a ran, 30 vloaz goude ? 169 00:06:34,314 --> 00:06:36,018 DEN 2: Surreal a-walc'h eo, 170 00:06:36,018 --> 00:06:38,189 ober un danevell a oac'h perzh anezhañ. 171 00:06:38,189 --> 00:06:40,827 Ha goude-se evit ma vefe ken personel, gouzout a rez, uh, 172 00:06:40,827 --> 00:06:43,934 Ne felle ket din en ober da gentañ, ha neuze em eus komprenet, merdeiñ, 173 00:06:43,934 --> 00:06:46,338 Ne'm eus ket komprenet biskoazh an droug-spered. 174 00:06:46,338 --> 00:06:49,511 Met hon eus evit kemer perzh en hor beaj a-stroll, 175 00:06:49,511 --> 00:06:51,548 ha lavaret, "Setu ul lodenn ac'hanomp." 176 00:06:51,548 --> 00:06:53,920 Ha penaos e c'hellomp diskar an dra-se ? 177 00:06:53,920 --> 00:06:57,527 Hêrezh Tupac ? 178 00:06:57,527 --> 00:07:01,402 Den, eo... eo e gwirionez diaes eo diverrañ an dra-se. 179 00:07:01,402 --> 00:07:03,472 MIKE: Den, selaou. E pep lec'h ma'z an, 180 00:07:03,472 --> 00:07:06,345 Rusia, Kazakstan, Ouzbekistan... 181 00:07:07,848 --> 00:07:09,852 « Penaos e oa Tupac ? Penaos e oa ?" 182 00:07:09,852 --> 00:07:12,490 Bugale soudarded eus Ouganda, 183 00:07:12,490 --> 00:07:13,559 "Penaos e oa Tupac ?" 184 00:07:13,559 --> 00:07:15,530 Souezhet eo ma spered. 185 00:07:15,530 --> 00:07:19,037 Tupac a oa ar rapper kentañ evidon se a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h da ouelañ. 186 00:07:19,037 --> 00:07:21,375 Evel, e oa just, evel, "O, va Doue, me eo." 187 00:07:21,375 --> 00:07:25,249 Kalz a dud am eus bet deuit da'm c'havout ha lavarit, "Tupac en deus saveteet ma buhez." 188 00:07:25,249 --> 00:07:27,487 Ur brav e oa, kontadennoù brav, 189 00:07:27,487 --> 00:07:31,595 ha soñjal a ran eo an istor a gontas en un doare efedusañ 190 00:07:31,595 --> 00:07:33,399 e wirionez e-unan e oa. 191 00:07:33,399 --> 00:07:35,036 Ur mestr Zen e oa Tupac. 192 00:07:35,036 --> 00:07:36,973 Bevañ a reas er mareoù-se muioc'h eget hini ebet ac'hanomp, 193 00:07:36,973 --> 00:07:38,376 ha ma ne vije ket un dra bennak o c'hoarvezout, 194 00:07:38,376 --> 00:07:39,979 e oa o vont lakaat un dra bennak da c'hoarvezout. 195 00:07:39,979 --> 00:07:43,552 O kelenn emaint e varzhoniezh er skol-veur. 196 00:07:43,552 --> 00:07:45,556 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 197 00:07:45,556 --> 00:07:48,529 Ur mojenn e oa en e amzer. (c'hoarzhadenn) 198 00:07:48,529 --> 00:07:50,400 Hag eñ a lavare kement-se ivez. 199 00:07:50,400 --> 00:07:53,572 Pac en deus bevet buhez tri nigga e-korf eizh miz bennak. 200 00:07:53,572 --> 00:07:56,045 Setu perak e vuhez seblantout a rae ken hir. 201 00:07:56,045 --> 00:07:58,582 SNOOP: Lavarout a reont un den n'eo ket un den betek ma vo 27 vloaz. 202 00:07:58,582 --> 00:08:00,586 Ur babig eo c'hoazh da 25 vloaz. 203 00:08:00,586 --> 00:08:03,392 Met evel-se e oa ur c'hazh-mamm ispisial, 204 00:08:03,392 --> 00:08:05,898 ha gant ur spered ne oa nemet kresket dre e vamm. 205 00:08:05,898 --> 00:08:08,335 Brav e oa a-raok ma teufe amañ zoken. 206 00:08:08,335 --> 00:08:10,606 Ar sevel mojennoù, ur marc'heger faltazi. 207 00:08:10,606 --> 00:08:12,477 Ne ra forzh ebet eus e afer, ne reas ket biskoazh. 208 00:08:12,477 --> 00:08:14,514 N'he doa ket graet e vamm, sur a-walc'h. 209 00:08:14,514 --> 00:08:17,487 Rak pelec'h eo deuet Tupac ar sevel mojennoù eus, Afeni. 210 00:08:17,487 --> 00:08:20,560 Ha Feni a felle dezhañ e vefe kontet an istor. 211 00:08:20,560 --> 00:08:24,000 Mat eo. Kement-se a dalvez fazioù hag all. 212 00:08:24,000 --> 00:08:28,910 Evit ma c'hallfe an dud kompren an holl dra-se 213 00:08:28,910 --> 00:08:31,582 eus ar pezh a ra un den evel ma 214 00:08:31,582 --> 00:08:33,954 hag an den evel hi. 215 00:08:33,954 --> 00:08:36,893 Neuze, setu aze. 216 00:08:36,893 --> 00:08:38,930 MAOUEZ: Setu an arnodenn videokaset 217 00:08:38,930 --> 00:08:40,901 eus Tupac Amaru Shakur, 218 00:08:40,901 --> 00:08:43,606 dalc'het e Clinton Lec'h-bac'h, 219 00:08:43,606 --> 00:08:45,410 Dannemora, New York, 220 00:08:45,410 --> 00:08:48,917 d'an eur merket war ar skramm video. 221 00:08:48,917 --> 00:08:51,021 An noter publik touiñ a raio bremañ an testeni. 222 00:08:51,021 --> 00:08:53,025 Aotrou, ha sevel a rafec'h da zorn deou, mar plij ? 223 00:08:53,025 --> 00:08:54,996 - Ya. - GWERZ: Ha touiñ a rez pe kadarnaat a rez 224 00:08:54,996 --> 00:08:56,900 an testeni emaoc'h diwar e benn da rei a vo ar wirionez, 225 00:08:56,900 --> 00:08:58,502 ar wirionez holl, ha netra nemet ar wirionez ? 226 00:08:58,502 --> 00:08:59,972 - Ober a ran. - MARC'H: Trugarez. 227 00:08:59,972 --> 00:09:01,475 AFENI: Mat eo, soñjal a ran e krogimp-- 228 00:09:01,475 --> 00:09:03,479 Kregiñ a raimp gant e anv. 229 00:09:03,479 --> 00:09:07,353 DEN: Ha gallout a rit lâret mar plij hoc'h anv klok evit ar bladenn ? 230 00:09:07,353 --> 00:09:10,359 Ya. Tupac Amaru Shakur eo. 231 00:09:10,359 --> 00:09:12,965 AFENI: Tupac Amaru un anv inka eo. 232 00:09:12,965 --> 00:09:16,638 An Tupac Amaru kentañ a oa ar penn Inka henvroat diwezhañ 233 00:09:16,638 --> 00:09:20,680 da veza lazet ha merzeriet . gant an alouberien spagnol 234 00:09:20,680 --> 00:09:25,323 a zeuas da aloubiñ an dachenn eus Suamerika anvet Perou. 235 00:09:25,323 --> 00:09:29,064 Goude-se, unan all Tupac Amaru en deus savet raktresoù 236 00:09:29,064 --> 00:09:31,468 evit stad a-vremañ Perou. 237 00:09:31,468 --> 00:09:34,976 Lazhet ha merzheriet ivez gant ar bobl spagnol. 238 00:09:34,976 --> 00:09:38,649 Tupac a oa bet ijinet e-pad lodenn gwashañ ma buhez. 239 00:09:38,649 --> 00:09:40,686 Barnet e oan evit ma buhez, 240 00:09:40,686 --> 00:09:44,694 ha dibabet em eus e anv peogwir e felle din kaout va mab 241 00:09:44,694 --> 00:09:47,667 da gompren an Afro-Amerikaned 242 00:09:47,667 --> 00:09:51,175 n'int ket an dud nemeto eo c'hoarvezet kement-mañ ganto. 243 00:09:51,175 --> 00:09:53,646 Afeni Shakur on, 244 00:09:53,646 --> 00:09:56,552 ha mamm Tupac on. 245 00:09:56,552 --> 00:09:58,589 DEN: Ar juri bras en deus distroet un tamalloù 246 00:09:58,589 --> 00:10:01,428 kargañ izili eus ar Strollad Panter Du 247 00:10:01,428 --> 00:10:05,303 gant un irienn da zistrujañ elfennoù ar gevredigezh, 248 00:10:05,303 --> 00:10:09,010 a veze sellet outo evel ul lodenn anezhañ, ha menegiñ a ran an tamalloù, 249 00:10:09,010 --> 00:10:10,646 "Ar framm galloud." 250 00:10:14,788 --> 00:10:17,026 AFENI: A-raok ma teufen da vezañ tad pe mamm, 251 00:10:17,026 --> 00:10:19,999 Dibabet em eus bezañ e Strollad ar Panter Du. 252 00:10:21,668 --> 00:10:25,443 Chomet eo Tupac em c'hof dre an ifern. 253 00:10:27,447 --> 00:10:31,588 Hag ar Strollad Panter Du sikour ac'hanon, niverenn unan, 254 00:10:31,588 --> 00:10:35,696 doujañ piv e oa ma mab 255 00:10:35,696 --> 00:10:38,369 abalamour d'e c'hanedigezh hepken. 256 00:10:38,369 --> 00:10:43,012 Ur gwaz du ganet en Amerika 257 00:10:43,012 --> 00:10:46,018 er bloavezhioù 1970. 258 00:10:46,018 --> 00:10:49,457 Ma c'harg e oa evit kelenn Tupac 259 00:10:49,457 --> 00:10:52,764 penaos tremen dreist e wirionez. 260 00:10:52,764 --> 00:10:54,367 (nijerez o c'hwezhañ) 261 00:11:06,625 --> 00:11:09,764 (kanaouenn laouen o seniñ) 262 00:11:09,764 --> 00:11:11,768 ♪ Ah, santout a rez, babig ? ♪ 263 00:11:12,837 --> 00:11:14,608 ♪ Gallout a ran ♪ 264 00:11:16,745 --> 00:11:19,284 (kloc'h ar skol o seniñ) 265 00:11:19,284 --> 00:11:22,056 CHRISTINE: Christine Mendes eo ma anv, 266 00:11:22,056 --> 00:11:24,594 ha skoliadez on. 267 00:11:24,594 --> 00:11:26,398 GRAHAM: Graham Davis on, 268 00:11:26,398 --> 00:11:28,736 ha yaouank on amañ e lise Tamalpais. 269 00:11:28,736 --> 00:11:31,241 Ha me a gar pep munutenn anezhañ. 270 00:11:31,241 --> 00:11:33,379 Tupac Shakur eo ma anv, 271 00:11:33,379 --> 00:11:35,716 ha mont a ran Lise Tamalpais, 272 00:11:35,716 --> 00:11:37,587 ha 17 vloaz on. 273 00:11:37,587 --> 00:11:40,359 PLAC'H 1: Tam eo ar skol raddestañ biskoazh. 274 00:11:40,359 --> 00:11:41,695 PLAC'H 2: Ar gwellañ tra diwar-benn mont da Tam 275 00:11:41,695 --> 00:11:43,599 eo an departamant C'hoariva. 276 00:11:43,599 --> 00:11:44,768 PLAC'H 3: Ha setu, gallout a rit en em wiskañ evel ma fell deoc'h. 277 00:11:44,768 --> 00:11:46,672 Gallout a rit bezañ an hini a fell deoc'h bezañ. 278 00:11:46,672 --> 00:11:47,841 Petra a blij din ar muiañ diwar-benn ar skol-mañ? 279 00:11:47,841 --> 00:11:49,744 - ATENNADENN : Ya. - Um... 280 00:11:49,744 --> 00:11:51,448 TUPAC: Mat eo--O, spi am eus Ne ran ket kudennoù 281 00:11:51,448 --> 00:11:53,586 rak Tam enframmet eo e gwirionez, 282 00:11:53,586 --> 00:11:55,423 met soñjal a ran e tlefe bezañ ur c'helenn disheñvel 283 00:11:55,423 --> 00:11:57,493 e pep hini, evel, karter, gouzout a rez ? 284 00:11:57,493 --> 00:11:59,564 Rak deskiñ a ran ar pezh a zo diazez, 285 00:11:59,564 --> 00:12:01,869 met abaoe m'emaon o vevañ en ul lec'h slum 286 00:12:01,869 --> 00:12:04,741 ha Du on, n'int ket diazez evidon. 287 00:12:04,741 --> 00:12:06,678 Evel an alamaneg. 288 00:12:06,678 --> 00:12:08,549 Pegoulz ez an da Alamagn? 289 00:12:08,549 --> 00:12:11,321 N'em eus ket arc'hant da baeañ ma feurm en Amerika. 290 00:12:11,321 --> 00:12:13,425 DEN: Prometiñ a ran bezañ feal... 291 00:12:13,425 --> 00:12:16,398 ALL: ...da banniel ar Stadoù-Unanet Amerika. 292 00:12:16,398 --> 00:12:19,638 TUPAC: N'eo ket desket deomp ober gant ar bed evel m'emañ. 293 00:12:19,638 --> 00:12:22,277 Desket e vez deomp ober gant ar vro-mañ 294 00:12:22,277 --> 00:12:23,612 ar pezh n'omp ket zoken o chom e-barzh ken. 295 00:12:23,612 --> 00:12:25,483 AN HOLL: ...frankiz ha justis evit an holl. 296 00:12:25,483 --> 00:12:27,553 TUPAC: Setu perak ma mamm he deus desket din 297 00:12:27,553 --> 00:12:30,760 dielfennañ ar gevredigezh | ha na vezit ket sioul. 298 00:12:30,760 --> 00:12:34,301 Da... Ma 'z eus un dra bennak war va spered, komzit anezhan. 299 00:12:34,301 --> 00:12:35,736 Rak-- Mat eo, ret eo din mont betek ar penn-kentañ. 300 00:12:35,736 --> 00:12:38,475 Ur Panter Du e oa ma mamm. 301 00:12:38,475 --> 00:12:40,546 MIKE WALLACE: Strollad ar Panter Du. 302 00:12:40,546 --> 00:12:42,684 Krediñ a rae ar Panthered ar reizhiad a oa a-enep dezho. 303 00:12:42,684 --> 00:12:44,754 Prest e oant da dapout ar fuzuilh 304 00:12:44,754 --> 00:12:46,558 evit en em wareziñ diouzh ar pezh a anvont 305 00:12:46,558 --> 00:12:48,529 ar framm galloud moc'h. 306 00:12:48,529 --> 00:12:51,535 MARC'H: Goulenn a raent douaroù, lojeiz, 307 00:12:51,535 --> 00:12:55,409 boued, dilhad, labour, deskadurezh, ha justis. 308 00:12:55,409 --> 00:12:57,313 Met ar pezh a zo pouezusañ, 309 00:12:57,313 --> 00:12:59,718 goulenn a rejont un dibenn ouzh feulster ar polis 310 00:12:59,718 --> 00:13:02,557 o doa bet test er gumuniezh du. 311 00:13:02,557 --> 00:13:04,862 KALENNER : Ar Pantered a oa bet meulet ar muiañ 312 00:13:04,862 --> 00:13:07,567 evit o youl da vervel evit ar pezh a gredont ennañ. 313 00:13:07,567 --> 00:13:11,341 Met da eil, o programm Breakfast evit ar vugale digoust. 314 00:13:11,341 --> 00:13:13,345 - (tarzhadenn) - WALLACE: Ar Pantered Du 315 00:13:13,345 --> 00:13:15,449 diskaret ent-ofisiel e penn-kentañ ar bloavezhioù '80, 316 00:13:15,449 --> 00:13:19,591 lazhet o-daou gant diabarzh tabutoù ha gant COINTELPRO, 317 00:13:19,591 --> 00:13:22,330 an FBI tabutet Programm enep-spierezh 318 00:13:22,330 --> 00:13:24,668 troet evit ul lodenn war an enframmañ 319 00:13:24,668 --> 00:13:28,342 ha sabotañ ar Strollad Panter Du. 320 00:13:28,342 --> 00:13:29,912 MARC'H: Sklaer eo kement-se a Amerikaned 321 00:13:29,912 --> 00:13:32,885 mirout c'hoazh ur skeudenn spontus eus ar strollad, 322 00:13:32,885 --> 00:13:36,491 met re abred e c'hell bezañ da c'houzout peseurt istor 323 00:13:36,491 --> 00:13:38,562 skrivañ a raio eus ar Strollad Panter Du 324 00:13:38,562 --> 00:13:41,401 pe evit gouzout penaos o oberoù o deus levezonet kalz ar vuhez 325 00:13:41,401 --> 00:13:44,507 eus miliadoù a dud yaouank evel-just. 326 00:13:44,507 --> 00:13:48,582 TUPAC: Plijet on bet gant ma bugaleaj, met kasaet em boa kreskiñ paour. 327 00:13:48,582 --> 00:13:50,553 Splann-tre eo ma mamm. 328 00:13:50,553 --> 00:13:52,357 Gallout a rae bezañ dibabet da vont d'ar skol-veur | 329 00:13:52,357 --> 00:13:53,792 ha tapet ur vachelouriezh ha bet mat. 330 00:13:53,792 --> 00:13:55,864 Met torret-mat omp. 331 00:13:55,864 --> 00:13:59,437 Paour omp hepken rak hon an idealoù a vez bepred en hent. 332 00:13:59,437 --> 00:14:00,773 Ya, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h kement-mañ diwar-benn Afeni. 333 00:14:00,773 --> 00:14:02,477 Neuze e reizhomp, den ebet ne soñj 334 00:14:02,477 --> 00:14:05,616 c'hwezhañ a ran an heol war-zu he revr. 335 00:14:05,616 --> 00:14:08,522 Mont a reas war ma nerzh. 336 00:14:08,522 --> 00:14:09,657 Kompren a rez ? petra a lavaran? 337 00:14:09,657 --> 00:14:11,395 Skarzhet ac'hanon, 338 00:14:11,395 --> 00:14:13,832 rak an dra ar pezh a oa ret din ober bepred 339 00:14:13,832 --> 00:14:16,906 a-hed va buhez eo gwareziñ ma c'hoar. 340 00:14:16,906 --> 00:14:18,843 AFENI: Ma c'hoar eo. 341 00:14:18,843 --> 00:14:20,646 Glo eo hec'h anv. 342 00:14:20,646 --> 00:14:22,817 Ha pep hini tro-dro din a oar piv eo Glo. 343 00:14:22,817 --> 00:14:25,756 An hini goshañ eo, hag un unanenn e oamp bepred. 344 00:14:25,756 --> 00:14:29,397 ♪ Ne rin ket droug deoc'h Gant komzoù eus ma genoù ♪ 345 00:14:29,397 --> 00:14:30,800 ♪ Me a gar ac'hanout ♪ 346 00:14:30,800 --> 00:14:33,572 ♪ Ezhomm am eus ac'hanout evit chom bev ♪ 347 00:14:33,572 --> 00:14:37,380 Ne rin ket droug d'am c'hoar gant komzoù eus ma genoù... 348 00:14:37,380 --> 00:14:38,850 dezhi, gouzout a rez. 349 00:14:38,850 --> 00:14:40,887 Komz a ran merdeiñ a-dreñv he c'hein, mallozhiñ he revr. 350 00:14:40,887 --> 00:14:42,323 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? (c'hoarzhadenn) 351 00:14:42,323 --> 00:14:43,860 ("Me ha ma c'haredig" o c'hoari) 352 00:14:43,860 --> 00:14:45,696 ♪ Klask ac'hanon, Kollet er c'horventenn ♪ 353 00:14:45,696 --> 00:14:47,733 ♪ '96 Bonnie ha Clyde ♪ 354 00:14:47,733 --> 00:14:50,473 ♪ Me ha ma c'haredig Ober 85 pa varc'hegomp ♪ 355 00:14:50,473 --> 00:14:51,641 ♪ Bac'het er bed-mañ Eus ar pec'hed ♪ 356 00:14:51,641 --> 00:14:53,479 ♪ Ganet evel ur bugel ghetto ♪ 357 00:14:53,479 --> 00:14:54,714 ♪ Savet en avel-mañ, Deuit ♪ 358 00:14:54,714 --> 00:14:55,917 GLORIA: Brav-kenañ. 359 00:14:55,917 --> 00:14:57,587 Eus ar c'hentañ. 360 00:14:57,587 --> 00:14:59,624 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. Eus ar c'hentañ. 361 00:14:59,624 --> 00:15:01,628 O tont da New York fentus e oa. 362 00:15:02,931 --> 00:15:06,338 Feni a oa marteze 11 vloaz. 363 00:15:06,338 --> 00:15:08,442 Gouzout a rez, e oamp o-daou merc'hed vihan teñval o c'hroc'hen 364 00:15:08,442 --> 00:15:10,881 eus Karolina an Norzh. 365 00:15:10,881 --> 00:15:13,452 Ar pezh a soñjan eo ar c'hwezhioù. 366 00:15:13,452 --> 00:15:15,857 Biskoazh n'em boa bet c'hwezh kig. 367 00:15:15,857 --> 00:15:18,762 Biskoazh n'em boa tañvaet amann, salami. 368 00:15:18,762 --> 00:15:21,535 Biskoazh n'hon doa klevet komz eus salami. 369 00:15:21,535 --> 00:15:23,338 Dedennus e oa New York. 370 00:15:23,338 --> 00:15:26,778 An--An trouz hag an, uh... uh... 371 00:15:28,816 --> 00:15:30,619 Ar ritm anezhañ. 372 00:15:30,619 --> 00:15:33,625 Laouen-bras e oamp o-daou da vezañ e New York, 373 00:15:33,625 --> 00:15:35,864 rak Feni a gasae Lumberton. 374 00:15:35,864 --> 00:15:38,335 Lumberton n'en doa ritm ebet. 375 00:15:38,335 --> 00:15:41,775 Ur blenier kamionoù e oa ma zad hag evaer e oa. 376 00:15:41,775 --> 00:15:43,345 Maouezed all en doa. 377 00:15:43,345 --> 00:15:45,416 Chomet kuit a-hed an amzer. 378 00:15:45,416 --> 00:15:48,589 Skuizh e oa ma mamm eus an arguzenniñ. 379 00:15:48,589 --> 00:15:51,595 Aet da New York, kavet labour, ha kaset da gerc'hat ac'hanomp. 380 00:15:51,595 --> 00:15:56,505 Setu ma eñvor eus ma zad zo un den ha ne oa ket eno. 381 00:15:56,505 --> 00:15:59,477 Ur gambr he doa ma mamm hag un annez 382 00:15:59,477 --> 00:16:02,817 gant un itron wenn kozh er Bronx. 383 00:16:02,817 --> 00:16:04,889 Soñj am eus e oa ar vugale o lavarout, 384 00:16:04,889 --> 00:16:07,326 (kan-kan) "Penn moal, n'en deus ket blev." 385 00:16:07,326 --> 00:16:08,762 Ne ouezen ket biskoazh e oa er Su, 386 00:16:08,762 --> 00:16:10,633 met e New York, setu ar pezh hon eus klevet. 387 00:16:10,633 --> 00:16:13,539 Ha, "Teñval ho kroc'hen". hag an holl draoù-se. 388 00:16:13,539 --> 00:16:15,376 Feni ne c'hellfe ket bezañ ur c'hoarierez 389 00:16:15,376 --> 00:16:17,380 rak n'he doa ket kaout blev hir. 390 00:16:17,380 --> 00:16:19,717 Ha mont a reomp da skolioù an dud du, skolioù dispartiet. 391 00:16:19,717 --> 00:16:21,421 Neuze e oa tud du 392 00:16:21,421 --> 00:16:24,527 dibab penaos e tlefe ar merc'hed bezañ, 393 00:16:24,527 --> 00:16:25,563 ha ne oa ket ni. 394 00:16:26,933 --> 00:16:28,937 Setu mont d'al lise, 395 00:16:28,937 --> 00:16:33,779 Feni a gendalc'has da vezañ ar re speredekañ e pep tra. 396 00:16:33,779 --> 00:16:36,785 Hag he deus graet ar c'hlask ha degemeret eo bet 397 00:16:36,785 --> 00:16:39,757 er skol-veur eus an arzoù-c'hoariva. 398 00:16:39,757 --> 00:16:42,530 Ur c'hoant gouzout he doa en he spered 399 00:16:42,530 --> 00:16:44,400 diwar-benn ar pezh a felle dezhi bezañ, 400 00:16:44,400 --> 00:16:46,538 met ne oa ket a-zoare 401 00:16:46,538 --> 00:16:49,510 o c'houzout n'he doa ket ar pezh a oa gant ar vugale all, 402 00:16:49,510 --> 00:16:51,916 rak bugale wenn pinvidik eus ar c'harterioù e lec'h bennak e oant. 403 00:16:51,916 --> 00:16:55,422 Neuze, ya, kounnar e oa, rak va mamm ne c'hell ket ober kement-se, 404 00:16:55,422 --> 00:16:56,893 ma mamm ne c'hell ket ober kement-se. 405 00:16:56,893 --> 00:16:58,829 Ha me a oa aes e petra bennak ma oa. 406 00:16:58,829 --> 00:17:01,167 Gouzout a rez, mat e vefen. Feni ne oa ket bet biskoazh evel-se. 407 00:17:01,167 --> 00:17:04,707 Disheñvel e sant an traoù ha donoc'h, 408 00:17:04,707 --> 00:17:07,813 peogwir e felle dezhi atav bezañ en tu all 409 00:17:07,813 --> 00:17:09,817 petra oa he stad. 410 00:17:09,817 --> 00:17:13,559 Feni a oa e gwirionez an daou ur vagadurez hag ur burzhudus, 411 00:17:13,559 --> 00:17:15,596 ha ne lavaran ket hep pal. 412 00:17:15,596 --> 00:17:17,500 - SEALE: Me eo... - CROWD: Me eo... 413 00:17:17,500 --> 00:17:19,704 - SEALE: ...un dispac'her. - BOBL : ...un dispac'her. 414 00:17:19,704 --> 00:17:22,543 GLORIA: Ya, mont a reas war-eeun e-barzh Strollad ar Pantered Du. 415 00:17:22,543 --> 00:17:25,683 Bobby Seale e oa gwelet he deus war ar 125vet straed. 416 00:17:25,683 --> 00:17:27,787 - Me zo... - CROWD: Me eo... 417 00:17:27,787 --> 00:17:29,190 ...un dispac'her. 418 00:17:29,190 --> 00:17:31,628 GLORIA: Ha spontet e oan. 419 00:17:31,628 --> 00:17:33,498 KEMENNER 1: Daou vloaz ha tregont anvet Bobby Seale 420 00:17:33,498 --> 00:17:35,937 embann a ra e esperañs evit an dispac'h. 421 00:17:35,937 --> 00:17:37,941 GLORIA: An holl draoù a ouien a oa ar pezh am eus gwelet er skinwel. 422 00:17:37,941 --> 00:17:39,945 KELLENNER 2 : An estremisted, an dispac’herien, 423 00:17:39,945 --> 00:17:42,851 lavaret eo bet ar bobl du hep tu all ebet 424 00:17:42,851 --> 00:17:44,821 mes gounit dre ar feulster ar pezh a zo bet nac'het dezho 425 00:17:44,821 --> 00:17:46,658 dre hentoù peoc'hus. 426 00:17:46,658 --> 00:17:48,729 Neuze ar memes tra a blijen ha karet ganin 427 00:17:48,729 --> 00:17:51,134 evit ar bobl Du o sevel eno gant ar fuzuilhoù, 428 00:17:51,134 --> 00:17:54,540 bremañ eo nec'het ma c'hoar gant se. Un istor disheñvel eo. 429 00:17:54,540 --> 00:17:56,478 Met setu ar pezh a rae, 430 00:17:56,478 --> 00:17:58,148 neuze setu petra Me a oa a-du gant. 431 00:17:58,148 --> 00:17:59,885 KEMENNER 2 : Kinnig a reont doujañs ouzh o-unan, 432 00:17:59,885 --> 00:18:01,755 fierted da vezañ Du, 433 00:18:01,755 --> 00:18:04,895 kaerder bezañ Du, ha tud du a zo o selaou. 434 00:18:04,895 --> 00:18:08,235 AFENI: Dieubet on bet ha galloudus 435 00:18:08,235 --> 00:18:10,673 gant ar Strollad Panter Du, 436 00:18:10,673 --> 00:18:11,842 rak ar merc'hed yaouank d'ar mare-se 437 00:18:11,842 --> 00:18:13,578 c'hoant da vezañ disheñvel, 438 00:18:13,578 --> 00:18:15,549 ha paotred yaouank prest-mik e oant 439 00:18:15,549 --> 00:18:19,624 gwelet ar merc'hed evel hiniennoù a c'hellfent doujañ. 440 00:18:19,624 --> 00:18:22,463 Un dra bennak e oa a c'hoantaen. 441 00:18:22,463 --> 00:18:25,469 GLORIA: Degaset he deus ur renkad arouezennoù 442 00:18:25,469 --> 00:18:27,908 n'em boa ket soñjet e oa anezhañ. 443 00:18:27,908 --> 00:18:30,479 Pantered, hustlers, 444 00:18:30,479 --> 00:18:32,918 merc'hed heñvelreizh, paotred heñvelreizh. 445 00:18:32,918 --> 00:18:35,789 Setu ma tigoras ma bed, 446 00:18:35,789 --> 00:18:41,534 ijinit he mab tro-dro ar renkad arouezennoù-mañ, 447 00:18:41,534 --> 00:18:43,638 petra oa an dra-se evitañ. 448 00:18:43,638 --> 00:18:45,609 Er penn-kentañ, kaer eo. 449 00:18:46,912 --> 00:18:48,515 TUPAC: N'hellan ket gouzañv ar ouennelouriezh 450 00:18:48,515 --> 00:18:50,653 e kement stumm, stumm pe liv. 451 00:18:50,653 --> 00:18:52,223 Me 'gav din ma ne hellit ket en em zoujañ, 452 00:18:52,223 --> 00:18:54,160 neuze ne c'heller ket doujañ ho redadeg, 453 00:18:54,160 --> 00:18:56,031 neuze ne c'heller ket doujañ redadeg unan all. 454 00:18:56,031 --> 00:18:58,502 Ret eo dezhañ ober gant doujañs hepken, evel m'en deus desket din ma mamm. 455 00:18:58,502 --> 00:19:00,272 Neuze, ar pezh a fell deomp-- 456 00:19:00,272 --> 00:19:02,209 Ar pezh a reomp eo kregiñ ar Pantered Du adarre. 457 00:19:02,209 --> 00:19:05,549 Ha komz a ran ouzh ur bern izili kozh ar Panthers. 458 00:19:05,549 --> 00:19:07,553 Hag o deus graet kalz eus a draou mad en amzer dremenet. 459 00:19:07,553 --> 00:19:09,557 N'eo nemet se... 460 00:19:09,557 --> 00:19:10,894 gouzout a rez an traoù-se o doa evit al logod 461 00:19:10,894 --> 00:19:12,697 pelec'h e tremenont en-dro d'ar c'helc'h 462 00:19:12,697 --> 00:19:13,765 ha bloc'hoù bihan en deus evitañ ha pep tra ? 463 00:19:13,765 --> 00:19:15,970 Mat eo, evel-se eo ar gevredigezh. 464 00:19:15,970 --> 00:19:17,941 Lezel a raint ac'hanoc'h da vont keit ha ma fell deoc'h, 465 00:19:17,941 --> 00:19:19,744 met kerkent ha ma krogit da c'houlenn re a c'houlennoù | 466 00:19:19,744 --> 00:19:21,715 ha prest oc'h da cheñch, 467 00:19:21,715 --> 00:19:23,752 boom, deuet eo o stanker. 468 00:19:23,752 --> 00:19:27,193 Ha, evidon-me, e teufe ar speredoù dre vezañ ur stadegoù. 469 00:19:35,175 --> 00:19:36,870 DEN: Ha bet hoc'h eus ho testeni 470 00:19:36,870 --> 00:19:37,895 tennet a-raok? 471 00:19:39,317 --> 00:19:42,123 TUPAC: Ur wech all, Me am eus, ya. 472 00:19:42,123 --> 00:19:44,895 DEN: Ha komprenet hoc'h eus, neuze, an argerzh dilec'hiañ 473 00:19:44,895 --> 00:19:48,235 en dra-se e c'houlennin un tamm diganeoc'h goulennoù ha c'hwi, dindan le, 474 00:19:48,235 --> 00:19:51,541 respont a raimp d'am goulennoù, ha war video e vo ganeomp ? 475 00:19:52,978 --> 00:19:54,547 - Ya, me 'oar. - MAN: Mat eo. 476 00:19:55,917 --> 00:19:57,553 Penaos oc'h deuet da vezañ dedennet er sonerezh? 477 00:20:01,996 --> 00:20:03,900 Kroget em eus gant ar varzhoniezh. 478 00:20:03,900 --> 00:20:05,970 Ma soñj eo e oan o kanañ 479 00:20:05,970 --> 00:20:07,974 e-pad ma oan o skrivañ barzhonegoù. 480 00:20:07,974 --> 00:20:10,847 Met e-pad ma oan e kontelezh Marin, 481 00:20:10,847 --> 00:20:12,984 barzhed, gwelet em eus, 482 00:20:12,984 --> 00:20:14,988 sellet e vezent outo evel tud sot. 483 00:20:14,988 --> 00:20:16,992 Setu ma'm eus graet kement-se va-unan, 484 00:20:16,992 --> 00:20:20,132 met neuze em eus kroget da cheñch doare ma barzhoniezh. 485 00:20:20,132 --> 00:20:22,803 - MAN: Mat eo, pet oad ho peus bet? - TUPAC: 17. 486 00:20:22,803 --> 00:20:24,774 Seitek vloaz zo un oad ken iskis. 487 00:20:24,774 --> 00:20:27,012 Evel hiziv, pa oa ret din sinañ ar furmskrid embann, 488 00:20:27,012 --> 00:20:29,150 Gwall fall e oan rak ne c'hellen ket sinañ anezhañ va-unan. 489 00:20:29,150 --> 00:20:32,056 Ret e oa din mont da gerc'hat hini ma mamm ha kement-se, met... 490 00:20:32,056 --> 00:20:36,064 18 eo... n'eo nemet doare ar gevredigezh o lavarout ez oc'h prest. 491 00:20:36,064 --> 00:20:38,903 Met 17, evel, Krediñ a ran ez on prest bremañ, 492 00:20:38,903 --> 00:20:41,074 ken prest ha ma vin er bed-mañ, met... 493 00:20:41,074 --> 00:20:44,781 Neuze, mat eo, Soñjal a ran eo mat 17. 494 00:20:44,781 --> 00:20:47,052 RYAN: Pa oa Tupac deuet amañ da gentañ, 495 00:20:47,052 --> 00:20:49,824 disheñvel penn-da-benn e oa eget an holl re all. 496 00:20:49,824 --> 00:20:51,962 Soñj am eus pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ, en doa war ur-- 497 00:20:51,962 --> 00:20:54,066 Gwisket e veze gant ar gwiskamant jean-mañ gant, evel, jeans strinket ha traoù all. 498 00:20:54,066 --> 00:20:56,337 Den ebet ne wiske dilhad strinket e dibenn ar bloavezhioù '80. 499 00:20:56,337 --> 00:20:58,308 Mard eo aod ar Reter stil, n'ouzon ket. 500 00:20:58,308 --> 00:21:00,045 Disheñvel e oa deomp. 501 00:21:00,045 --> 00:21:02,082 Setu e oa dibar evel ur biz-meud poanius. 502 00:21:02,082 --> 00:21:04,787 Met war un dro, ken karismatek e oa. 503 00:21:04,787 --> 00:21:06,057 Plijout a rae Tupac d'an holl. 504 00:21:06,057 --> 00:21:07,793 ATENNADENN : Petra-- Ro din ur-- 505 00:21:07,793 --> 00:21:09,030 C'hwi-- Evel ar bloaz paseet, e New York e oac'h ? 506 00:21:09,030 --> 00:21:10,332 - Ya. - ATENNADENN : Pelec'h ? 507 00:21:10,332 --> 00:21:11,902 Nann, ar bloaz paseet, E Baltimore e oan. 508 00:21:11,902 --> 00:21:13,672 Bloaz a-raok, e oan e-- 509 00:21:13,672 --> 00:21:15,175 Tremenet em eus tri bloaz e Baltimore, ma bloavezhioù lise, 510 00:21:15,175 --> 00:21:16,846 mont d'ar Skol | eus an arzoù-c'hoariva. 511 00:21:16,846 --> 00:21:19,083 (sonerezh laouen o seniñ) 512 00:21:20,854 --> 00:21:22,958 Neuze a-raok se, E New York e oan. 513 00:21:22,958 --> 00:21:25,362 Eno eo on bet savet. 514 00:21:25,362 --> 00:21:27,934 Aet omp kuit eus New York abalamour da zibaboù ma mamm. 515 00:21:27,934 --> 00:21:29,938 Ha deuet on da Galifornia evit tec'hout diouzh ar feulster-se 516 00:21:29,938 --> 00:21:32,176 evit ma'm eus tec'het kuit eus New York, tec'het eus Baltimore evit. 517 00:21:32,176 --> 00:21:35,182 Deuit da gêr Marin, ha feulster ar skinheaded zo. 518 00:21:36,952 --> 00:21:38,822 KENDRICK: Kontelezh Marin eo. 519 00:21:38,822 --> 00:21:42,864 Evel ar pempvet pinvidikañ moarvat kontelezh er Stadoù-Unanet. 520 00:21:42,864 --> 00:21:44,935 Ur bern arc'hant kozh. 521 00:21:44,935 --> 00:21:46,070 Lec'h kaer. 522 00:21:46,070 --> 00:21:47,841 Netra nemet gweledvaoù 523 00:21:47,841 --> 00:21:50,145 e-kichen Pont an Dor Aour. 524 00:21:50,145 --> 00:21:52,116 KANER: ♪ Lakaat a rez ac'hanon da santout Ken mat ♪ 525 00:21:52,116 --> 00:21:53,986 KENDRICK: Un toull bihan eo Marin City... 526 00:21:53,986 --> 00:21:55,990 TUPAC: Fouet ar polis. 527 00:21:55,990 --> 00:21:57,092 KENDRICK: ...e-kreiz ar menez... 528 00:21:57,092 --> 00:21:59,096 TUPAC: Fouet ar polis. 529 00:21:59,096 --> 00:22:00,732 KENDRICK: ...lec'h ma veze lakaet an holl dud Du. 530 00:22:00,732 --> 00:22:02,169 KANER: ♪ Oh, ma doue ♪ 531 00:22:02,169 --> 00:22:04,373 Lavarout a raemp gwechall, "Un hent e-barzh, un hent er-maez." 532 00:22:04,373 --> 00:22:06,846 KANER: ♪ Soñjal Eus ur raktres mestr ♪ 533 00:22:06,846 --> 00:22:08,983 ♪ Rak n'eo netra Met c'hwezh e-barzh ma dorn ♪ 534 00:22:08,983 --> 00:22:11,754 ♪ Neuze e toullan em c'hodell Ma holl arc'hant dispignet ♪ 535 00:22:11,754 --> 00:22:13,725 ♪ Neuze e klaskan donoc'h Met dont a ran c'hoazh gant lint ♪ 536 00:22:13,725 --> 00:22:15,362 RYAN: Bevet hon eus er savadurioù uhel, 537 00:22:15,362 --> 00:22:17,032 savadurioù orin ar raktres e kêr Marin. 538 00:22:17,032 --> 00:22:18,870 Diwar ma liorzh a-dreñv, 539 00:22:18,870 --> 00:22:20,005 Gallout a rafen sellet betek bae Tiburon 540 00:22:20,005 --> 00:22:22,109 ha gwelet tiez-meur ha bigi-nij. 541 00:22:22,109 --> 00:22:24,013 Ha mont a ran er-maez eus ma dor, 542 00:22:24,013 --> 00:22:25,782 ha gwelet a ran diaoulien ha bugale hep botoù, 543 00:22:25,782 --> 00:22:27,319 ha n'int ket debret a-hed an deiz. 544 00:22:27,319 --> 00:22:29,156 Neuze e oan digor-kalon war an traoù politikel, 545 00:22:29,156 --> 00:22:31,027 met Tupac a oa me gwech dek. 546 00:22:31,027 --> 00:22:33,765 TUPAC: E kêr Marin, Gwelet em eus dija ar marv. 547 00:22:33,765 --> 00:22:35,870 Da lavaret eo, n'int ket o soñjal perak e kresk ar feur mervel, 548 00:22:35,870 --> 00:22:37,172 hag an emlazh, an drougimplij drogoù ? 549 00:22:37,172 --> 00:22:39,010 N'int ket o soñjal ? A soñj din... 550 00:22:39,010 --> 00:22:40,980 RAY: Pac a zo en tu all d'e emskiant. 551 00:22:40,980 --> 00:22:43,886 Emskiant eo e vlev, don, dibar. 552 00:22:43,886 --> 00:22:46,157 Ha sellet a ran ouzh an den-mañ evel n'eus tu ebet 553 00:22:46,157 --> 00:22:48,863 ez eo ur raper mat gwisket evel-se. 554 00:22:50,332 --> 00:22:53,004 Met arabat barn ul levr biskoazh dre e golo. 555 00:22:53,004 --> 00:22:55,877 ♪ Ken gwir ha ma seblant An hunvre amerikan ♪ 556 00:22:55,877 --> 00:22:57,881 ♪ N'eus netra nemet unan all Skeudenn jedet ♪ 557 00:22:57,881 --> 00:22:59,918 ♪ Evit lakaat ac'hanomp da vezañ prennet Fuzuilhet war-zu an nec'h hag en-dro e chadennoù ♪ 558 00:22:59,918 --> 00:23:02,156 ♪ Evit nac'hañ dimp an amzer da zont Laerezh hon anvioù ♪ 559 00:23:02,156 --> 00:23:04,327 RYAN: Rakim a oa er-maez d'ar mare-se. Lavarout a rafen d'an holl, 560 00:23:04,327 --> 00:23:07,232 "Dopoc'h eo ma mignon eget Rakim bremañ diouzhtu. 17 vloaz eo." 561 00:23:07,232 --> 00:23:08,335 ♪ Miret hoc'h eus ma istor Ur mister ♪ 562 00:23:08,335 --> 00:23:10,305 ♪ Met bremañ e welan ♪ 563 00:23:10,305 --> 00:23:12,142 ♪ An hunvre amerikan Ne oa ket bet savet evidon ♪ 564 00:23:12,142 --> 00:23:13,278 ♪ Rak Lady Liberty's Un hipokrit ♪ 565 00:23:13,278 --> 00:23:15,182 ♪ Gaouet he deus din ♪ 566 00:23:15,182 --> 00:23:17,086 ♪ Prometet din frankiz Deskadurezh, ha kevatalded ♪ 567 00:23:17,086 --> 00:23:19,290 ♪ Ne roas ket din biskoazh Netra nemet sklaverezh ♪ 568 00:23:19,290 --> 00:23:22,029 ♪ Setu bremañ pegen dañjerus eo Graet hoc'h eus ac'hanon ♪ 569 00:23:22,029 --> 00:23:25,335 Rapañ a ra diwar-benn traoù n'on ket o kregiñ da soñjal ennañ zoken. 570 00:23:25,335 --> 00:23:26,804 Ha souezhet on. 571 00:23:26,804 --> 00:23:28,041 ♪ O c'halv ac'hanon ur foll ♪ 572 00:23:28,041 --> 00:23:29,810 ♪ Peogwir on kreñv ha kalonek ♪ 573 00:23:29,810 --> 00:23:30,947 ♪ Gant ar fuzuilh-mañ Leun a ouiziegezh ♪ 574 00:23:30,947 --> 00:23:32,917 ♪ Eus ar gaou hoc'h eus lavaret ♪ 575 00:23:32,917 --> 00:23:34,820 ♪ Prometiñ din an dieubidigezh Er vroad nevez-mañ ♪ 576 00:23:34,820 --> 00:23:36,959 ♪ Kement hoc'h eus roet d'am fobl War an naon ♪ 577 00:23:36,959 --> 00:23:38,996 ♪ Tadoù ar vro-mañ Ne'm eus ket bet soñj ac'hanon biskoazh ♪ 578 00:23:38,996 --> 00:23:41,067 ♪ Miret o deus ma hendadoù Staget e sklaverezh ♪ 579 00:23:41,067 --> 00:23:43,371 ♪ Hag an eontr Sam n'en deus ket graet biskoazh Ur gwall dra evidon ♪ 580 00:23:43,371 --> 00:23:45,910 ♪ Nemet gaou diwar-benn ar fedoù Eus ma istor ♪ 581 00:23:45,910 --> 00:23:48,315 RYAN: Souezhus eo din rak sellet a raen en e levr rap. 582 00:23:48,315 --> 00:23:50,954 Pajennoù barzhonegoù en defe etre ar rapoù. 583 00:23:50,954 --> 00:23:52,958 C'hwi 'oar, skrivañ a rafe ur rap kalet, 584 00:23:52,958 --> 00:23:54,995 neuze kaout ur varzhoneg diwar-benn ur plac'h kouezhañ a reas e karantez gant, 585 00:23:54,995 --> 00:23:58,001 gant kalonoù ha bleunioù ha daoulagad holl war e lerc'h. 586 00:23:58,001 --> 00:23:59,337 Bepred e soñjen e oa iskis. 587 00:23:59,337 --> 00:24:01,341 Romantel. Kement-se a lavaran, an dud ne ouient ket 588 00:24:01,341 --> 00:24:03,879 dañser bale e oa, aktour e oa. 589 00:24:03,879 --> 00:24:05,549 Petra bennak ma komzit, gouzout a rae diwar e benn. 590 00:24:05,549 --> 00:24:07,887 Met traoù a oa o lavarout a felle deomp klevet, 591 00:24:07,887 --> 00:24:10,994 ha n'hon eus ket c'hoant da glevet komz eus merc'hed, diwar-benn ac'hanomp, diwar-benn e vamm. 592 00:24:10,994 --> 00:24:13,264 ♪ Ma mamm ne lezas ket ac'hanon biskoazh Ankouaat ma istor ♪ 593 00:24:13,264 --> 00:24:15,903 ♪ O c'hortoz e vefen dieubet Ne vez ket lakaet chadennoù warnon biskoazh ♪ 594 00:24:15,903 --> 00:24:18,074 ♪ C'hoant 'm eus bet da vezañ Muioc'h eget digoust hepken ♪ 595 00:24:18,074 --> 00:24:20,012 ♪ Ret e oa gouzout ar gwir fedoù Diwar-benn ma istor ♪ 596 00:24:20,012 --> 00:24:21,849 Hag eñ a vefe amañ, ya, ya, ya. Me zo, evel... 597 00:24:21,849 --> 00:24:23,218 TUPAC: Evel dec'h milligañ a rae, 598 00:24:23,218 --> 00:24:24,988 ha me a oa evel, "Arabat milligañ." 599 00:24:24,988 --> 00:24:26,992 Hag e teuas fulor ouzhin peogwir em boa lavaret dezhañ chom hep mallozhiñ. 600 00:24:26,992 --> 00:24:28,228 Derc'hel soñj deoc'h, ne oan ket e gwirionez o klask e glevet. 601 00:24:28,228 --> 00:24:30,265 Anvet e vez ar merc'hed gant ar ger B. 602 00:24:30,265 --> 00:24:32,403 - KENDRICK: Ya, ya, ya. - TUPAC: Emaint o tapout merc'hed. 603 00:24:32,403 --> 00:24:34,975 Ha me o vont, "Peoc'h", ha, "Kaer out, d'am soñj." 604 00:24:34,975 --> 00:24:38,014 Hag e lavaront, "Mat eo, plijout a ra din dezhañ peogwir eo gourel." 605 00:24:38,014 --> 00:24:40,853 Gourel on. Kement-se a dalvez... 606 00:24:40,853 --> 00:24:43,893 Met neuze, e plije din ar plac'h-se e Tam. Ha plijus-kenañ on. 607 00:24:43,893 --> 00:24:45,562 Gouzout a rez, aotrou ouzhpenn. 608 00:24:45,562 --> 00:24:47,032 Me zo ouzhpenn, evel, « O, kaer oc’h, 609 00:24:47,032 --> 00:24:48,401 ha meret hoc'h eus ar gwellañ," 610 00:24:48,401 --> 00:24:51,174 ha lâret he deus din e oan re vat. 611 00:24:51,174 --> 00:24:52,977 Ne c'hellen ket krediñ. 612 00:24:52,977 --> 00:24:55,015 Ne yafe ket en-dro rak re dous e oan. 613 00:24:55,015 --> 00:24:57,019 Setu ar c'hrogad diwezhañ en a-dreñv. 614 00:24:57,019 --> 00:24:58,989 Setu m'eus tremenet ur sizhunvezh da vont hepken, 615 00:24:58,989 --> 00:25:00,392 « Ankounac'hait an dra-se. Evelto e vin." 616 00:25:01,594 --> 00:25:04,333 KENDRICK: Gloazet e oa bet. 617 00:25:04,333 --> 00:25:06,137 Ne oa ket kement-se cheñchet en deus, gouzout a rez, 618 00:25:06,137 --> 00:25:07,974 Lavarout a ran atav, araokadennoù a reas. 619 00:25:09,377 --> 00:25:11,180 Lammañ a reas er c'harr hepken ha kroget da ober 620 00:25:11,180 --> 00:25:13,284 petra me ha ma mignoned a oa oc'h ober, 621 00:25:13,284 --> 00:25:16,023 a oa romantel dre ar gontelezh a-bezh. 622 00:25:16,023 --> 00:25:18,061 Hag adalek neuze, dont a reas da vezañ ur c'hoarier. 623 00:25:18,061 --> 00:25:20,198 Met un dra bennak a reas N'em eus ket graet. 624 00:25:20,198 --> 00:25:23,071 Mont a reas e spered ar merc'hed, 625 00:25:23,071 --> 00:25:27,046 hag e teuas da vezañ ar pezh a felle dezho. 626 00:25:27,046 --> 00:25:29,050 RYAN: E brof e oa. 627 00:25:29,050 --> 00:25:31,054 Komz a reas outo. Mont a reas e-barzh an dudenn. 628 00:25:31,054 --> 00:25:32,891 Ha gwir e oa diwar e benn. 629 00:25:32,891 --> 00:25:35,162 Diskouez a reas ul lodenn anezho n'o doa ket gwelet biskoazh. 630 00:25:35,162 --> 00:25:38,068 Ha pa lavaran "c'hoarier", Ne lavaran ket unan bennak a lavar gaou d'ar merc'hed 631 00:25:38,068 --> 00:25:42,042 pe unan bennak hag a oar ar c'hoari ha klotañ a ra evel m'eo dleet. 632 00:25:42,042 --> 00:25:44,080 Un ouzhpennadur eo d'ar stad, 633 00:25:44,080 --> 00:25:45,649 hag ur c'hoarier brav e oa. 634 00:25:45,649 --> 00:25:47,252 Laeret en deus an abadenn. 635 00:25:47,252 --> 00:25:49,323 N'eus forzh peseurt engroez kaset hon eus anezhañ en-dro, 636 00:25:49,323 --> 00:25:52,997 N'em eus forzh hag-eñ e oa ar muiañ tud gangster e Reter Oakland, 637 00:25:52,997 --> 00:25:56,070 tud pinvidik, pe lod kizhier karrezek e Santa Rosa, 638 00:25:56,070 --> 00:25:58,208 Tupac a implije diouzhtu ar memes gerioù a implijfent 639 00:25:58,208 --> 00:26:00,178 a glot mat. 640 00:26:00,178 --> 00:26:02,182 Hag an holl a vefe tennet dezhañ diouzhtu, 641 00:26:02,182 --> 00:26:04,955 Gwenn, Du, n'eus forzh piv e oa, 642 00:26:04,955 --> 00:26:07,659 met bezañ tro-dro en endro-se, echuiñ a reas gant ober traoù 643 00:26:07,659 --> 00:26:09,063 e gwirionez ne oa ket ret d'ober. 644 00:26:09,063 --> 00:26:10,665 Diaes e oa war an dachenn arc'hant, 645 00:26:10,665 --> 00:26:12,202 ha setu e oa o klask da werzhañ louzoù. 646 00:26:12,202 --> 00:26:14,073 Da lavaret eo, crack a oa leun-chouk. 647 00:26:14,073 --> 00:26:16,010 Met Tupac un den ken plijus e oa, 648 00:26:16,010 --> 00:26:17,246 moarvat e oa o vont war-raok e holl louzoù er-maez. 649 00:26:17,246 --> 00:26:19,350 RAY: N'hon eus ket bet kalz a dra da werzhañ crack. 650 00:26:19,350 --> 00:26:22,656 Ar gwerzherien crack gwashañ e oamp en istor ar gwerzherien crack. 651 00:26:22,656 --> 00:26:26,097 Gwerzhañ a rae crack evit, evel, Pemp devezh a soñjan. 652 00:26:26,097 --> 00:26:29,003 Krediñ a ran em eus gwerzhet crack evit seizh, peurvuiañ, 653 00:26:29,003 --> 00:26:31,007 peogwir ne c'hellen ket gwerzhañ ma c'hrak, a zo iskis, 654 00:26:31,007 --> 00:26:33,344 evel, me hepken... ne fell da zen ebet, 655 00:26:33,344 --> 00:26:36,350 evel, n'ouzon ket zoken penaos, evel, da biv e gas. 656 00:26:36,350 --> 00:26:38,688 Met gouzout a reomp buan-tre 657 00:26:38,688 --> 00:26:41,962 ne vije ket bet hon hent er-maez. 658 00:26:41,962 --> 00:26:46,704 Rak ar gapitalouriezh a c'houlenn ez eo izel a-walc'h ho live empatiezh, 659 00:26:46,704 --> 00:26:51,681 hag e live empatiezh un tamm uheloc'h eget an darn vrasañ eus an dud e oa. 660 00:26:51,681 --> 00:26:54,019 Ne grede ket en ur gloazañ, en ur gloazañ, 661 00:26:54,019 --> 00:26:55,589 pe lazhañ tud du. 662 00:26:55,589 --> 00:26:58,428 Neuze, ma vez un den o butuniñ crack 663 00:26:58,428 --> 00:27:01,033 gant o merc'h pe o mab, 664 00:27:01,033 --> 00:27:03,004 ne vo ket pareet diwar se. 665 00:27:03,004 --> 00:27:05,142 Met un deiz, o tont er-maez eus ar skol, 666 00:27:05,142 --> 00:27:07,112 Emañ Leila o sevel er-maez 667 00:27:07,112 --> 00:27:09,583 o klask bugale a c'hoant da seniñ ha graet em eus kement-se. 668 00:27:09,583 --> 00:27:10,719 LEILA: Fellout a rafe din kinnig 669 00:27:10,719 --> 00:27:12,189 pep hini en deus kemeret perzh. 670 00:27:12,189 --> 00:27:13,658 Ma merc'h Shaquan eo... 671 00:27:13,658 --> 00:27:15,595 - TUPAC: Leila Steinberg. - ...Shiqua... 672 00:27:15,595 --> 00:27:17,666 TUPAC: Koshoc'h e oa ha gwenn e oa, 673 00:27:17,666 --> 00:27:19,336 hag hi eo an hini am eus implijet 674 00:27:19,336 --> 00:27:21,707 - evit lezel da sellet ouzh ma varzhoniezh. - ...Raymond... 675 00:27:21,707 --> 00:27:24,046 Kompren a rae kalz a draoù 676 00:27:24,046 --> 00:27:26,717 e oan oc'h ober an dra-se all ne c'helle ket an dud kompren. 677 00:27:26,717 --> 00:27:30,192 Hag hi eo an hini a, um... 678 00:27:30,192 --> 00:27:33,431 chomet warnon evit labourat start evit ober ma sonerezh. 679 00:27:33,431 --> 00:27:36,204 RAY: Un direizhder eo Leila, 680 00:27:36,204 --> 00:27:39,143 met en he glannañ, kelennerez eo. 681 00:27:39,143 --> 00:27:42,216 Unan eus hor palioù pennañ eo da zeskiñ e-keit ma vezomp o diduiñ. 682 00:27:42,216 --> 00:27:44,286 RAY: Pac ha me a ouie abred-tre 683 00:27:44,286 --> 00:27:47,159 eo kriz an afer-mañ. 684 00:27:47,159 --> 00:27:50,732 Evel ar re a spered kriminelañ, tud skedus 685 00:27:50,732 --> 00:27:53,204 o festiñ gant bugale ar c'hoariva. 686 00:27:53,204 --> 00:27:55,742 Tra ma'z eo Leila emskiant-tre 687 00:27:55,742 --> 00:27:57,613 ha didrouz. 688 00:27:57,613 --> 00:28:01,120 Neuze e oamp, "Selaouit, ezhomm hon eus ac'hanoc'h bezañ ur gwir vaouez wenn 689 00:28:01,120 --> 00:28:03,258 en afer-mañ evidomp." 690 00:28:03,258 --> 00:28:05,061 Mat eo. 691 00:28:05,061 --> 00:28:06,063 MARC'H: Mat eo. 692 00:28:12,643 --> 00:28:15,615 LEILA: Ne ouien netra diwar-benn an afer 693 00:28:15,615 --> 00:28:16,784 pa oamp kroget. 694 00:28:16,784 --> 00:28:18,655 Ne felle ket din merañ biskoazh. 695 00:28:18,655 --> 00:28:20,725 Kendrec'het e oa bet Tupac 696 00:28:20,725 --> 00:28:23,531 e c'hellfen tremen dre n'eus forzh peseurt dor. 697 00:28:23,531 --> 00:28:26,837 Met ul lodenn eus ar merañ eo ar pareañ. 698 00:28:26,837 --> 00:28:28,808 Hag e kejas ganin 699 00:28:28,808 --> 00:28:32,850 pa oa e vamm don e oa en he stourm. 700 00:28:32,850 --> 00:28:35,555 Ha, da lavarout eo, gallout a rafemp komz e-pad eurvezhioù 701 00:28:35,555 --> 00:28:37,693 diwar-benn an diaesterioù bezañ ur Panther 702 00:28:37,693 --> 00:28:39,096 hag o vezañ diskaret, 703 00:28:39,096 --> 00:28:41,734 met ar pezh a ouien eo e oa Afeni 704 00:28:41,734 --> 00:28:44,473 e oa e haroz. 705 00:28:44,473 --> 00:28:46,744 TUPAC: Mat eo, ne ouien ket biskoazh piv e oa ma zad. 706 00:28:46,744 --> 00:28:48,715 Ur c'hoarier e oa, ur c'hoarier straed. 707 00:28:48,715 --> 00:28:52,122 En em gavet em eus gantañ, met marvet eo, ha spontus e oa, 708 00:28:52,122 --> 00:28:54,760 met trec'h on war an dra-se. Ma mamm a zo e gwirionez 709 00:28:54,760 --> 00:28:56,364 va zad ha va mamm. 710 00:28:56,364 --> 00:28:58,101 Ha strizh-tre, tost. 711 00:28:58,101 --> 00:28:59,837 Met bremañ, Gwelet a ran penaos eo bet paeet. 712 00:28:59,837 --> 00:29:02,643 Rak gallout a ran komz gant ma mamm diwar-benn netra, 713 00:29:02,643 --> 00:29:05,749 evel, e c'hellfen lavaret, "Ma, dedennet-bras on gant an droug-se." 714 00:29:05,749 --> 00:29:07,854 Hag e lavaro, "Graet em eus, ha setu ar pezh a c'hoarvezas, 715 00:29:07,854 --> 00:29:09,623 ha ne gredan ket e tlefec'h." 716 00:29:09,623 --> 00:29:11,727 Setu hi ma heñcherez dre ar vuhez. 717 00:29:11,727 --> 00:29:13,665 Ha den eo, Da lavaret eo, fazioù he deus, 718 00:29:13,665 --> 00:29:15,669 ha mont a reomp en hon tabutoù ha pep tra. 719 00:29:15,669 --> 00:29:17,606 Met mat eo. 720 00:29:17,606 --> 00:29:19,176 LEILA: Eveldon e oa. 721 00:29:19,176 --> 00:29:20,745 Gouzout a rez, kuzhat a reomp a-dreñv ur mousc'hoarzh 722 00:29:20,745 --> 00:29:22,516 ha faziañ evel ma vefemp mat. 723 00:29:22,516 --> 00:29:23,651 (c'hoarzhadenn) 724 00:29:23,651 --> 00:29:25,655 Ne c'helle ket diskouez e gwirionez 725 00:29:25,655 --> 00:29:27,726 pegen torret e oa. 726 00:29:27,726 --> 00:29:29,430 Me e oa, anzav a ran. 727 00:29:29,430 --> 00:29:31,667 LEILA: Met pep tra en deus skrivet 728 00:29:31,667 --> 00:29:34,841 war ur gartenn-hent evit kompren ur c'hondision. 729 00:29:34,841 --> 00:29:37,346 AFENI: Me bremañ kaout poan don 730 00:29:37,346 --> 00:29:39,416 diwar-benn ar bloavezhioù-se. 731 00:29:39,416 --> 00:29:42,723 D'ar mare-se, Soñjal a ran eo efedoù pep tra, 732 00:29:42,723 --> 00:29:44,660 ar prosezoù, ar polis, petra bennak. 733 00:29:44,660 --> 00:29:46,464 N'em eus ket c'hoant da c'hoarzhin diwar e benn. 734 00:29:46,464 --> 00:29:48,468 Met e oa o kaout eun efed fall warnon. 735 00:29:49,570 --> 00:29:51,440 (Gwad o komz) 736 00:29:59,356 --> 00:30:01,827 AFENI: Setu pa Butuniñ a raen crack kokain. 737 00:30:01,827 --> 00:30:03,564 Ya. 738 00:30:24,373 --> 00:30:26,677 RAY: N'em eus ket gwelet ar roudoù-biz 739 00:30:26,677 --> 00:30:29,884 eus he drougimplij d'ar mare-se. 740 00:30:29,884 --> 00:30:34,693 Ur rummad a-bezh e oa ac'hanomp a oa bugale latchkey. 741 00:30:34,693 --> 00:30:37,699 Setu hon zud tud stag ouzh ar vicher a oa. 742 00:30:37,699 --> 00:30:39,770 Biskoazh bezañ penn-da-benn. 743 00:30:39,770 --> 00:30:41,474 Ha n'hon eus ket soñjet e oamp o tapout 744 00:30:41,474 --> 00:30:42,809 netra er-maez eus ar skol. 745 00:30:42,809 --> 00:30:44,546 N'eo nemet ul lec'h ma'z it e-pad an deiz, 746 00:30:44,546 --> 00:30:46,250 evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ oberiant e-keit m'emaint o labourat. 747 00:30:46,250 --> 00:30:47,854 RAY: Desket hon eus neuze evit sevel an eil egile. 748 00:30:47,854 --> 00:30:49,623 E-pad ma vezont o labourat, setu ar pezh eo dres. 749 00:30:49,623 --> 00:30:51,862 RAY: Met pa oa o tiskuizhañ, ar poent a-bezh a oa 750 00:30:51,862 --> 00:30:54,833 evit ober war-dro e vamm ha c'hoar Sekyiwa. 751 00:30:54,833 --> 00:30:57,706 Ya, me... me a zo e gwirionez o labourat dija, gouzout a rez, 752 00:30:57,706 --> 00:31:00,412 evel, mont a ran d'ar skol e-pad an deiz 753 00:31:00,412 --> 00:31:03,618 neuze e labouran eizh eurvezh er stal-pizza, neuze distroit d'ar gêr. 754 00:31:03,618 --> 00:31:06,824 Ha ma 'z on... N'eo ket evel, 40 eurvezh ar sizhun, setu ar pezh a labour an dud deuet, nann ? 755 00:31:06,824 --> 00:31:10,398 Ha setu ar pezh a labouran, 40 eurvezh ar sizhun. Paour on c'hoazh. 756 00:31:10,398 --> 00:31:13,571 Paour eo c'hoazh ma familh, Bevañ a ran c'hoazh en ur c'harter paour. 757 00:31:13,571 --> 00:31:14,740 RAY: ♪ Gouzout a rez Lakaet o deus ac'hanon da vezañ toullbac'het ♪ 758 00:31:14,740 --> 00:31:16,744 ♪ En toull-bac'h an digenvez-se ♪ 759 00:31:16,744 --> 00:31:18,949 ♪ Eürusted, bevañ War ar straedoù eo un touell ♪ 760 00:31:18,949 --> 00:31:22,456 ♪ Ur c'hriminal eeun zoken Un deiz bennak e rank bezañ tapet ♪ 761 00:31:22,456 --> 00:31:24,359 Skrivet em eus al linenn gentañ 762 00:31:24,359 --> 00:31:27,967 d'ur ganaouenn diwar-benn ar pezh am eus bet en endro-mañ, 763 00:31:27,967 --> 00:31:30,839 met ne oan ket bet biskoazh aes-tre 764 00:31:30,839 --> 00:31:34,813 gant bezañ ken tost ha digor evel ma oa Pac. 765 00:31:34,813 --> 00:31:37,854 Diwallit, emaomp o vevañ en ur bed a-raok Tupac. 766 00:31:37,854 --> 00:31:39,757 N'eus ket Brenda he deus ur babig. 767 00:31:39,757 --> 00:31:41,594 N'eus ket a Keep Ya Head Up. 768 00:31:41,594 --> 00:31:42,930 N'eus ket a vamm karet. 769 00:31:42,930 --> 00:31:45,835 N'eus ket anezhañ en hip-hop c'hoazh. 770 00:31:45,835 --> 00:31:48,574 Setu ma'm eus e ruilhet ha me taolet anezhañ er pod-lastez. 771 00:31:48,574 --> 00:31:50,812 Hag e oa, evel, "Petra a rit gant se ? Perak e taolit anezhañ kuit ?" 772 00:31:50,812 --> 00:31:52,349 Me zo evel, « Den, ne fell ket din kement-se. 773 00:31:52,349 --> 00:31:53,785 N'em eus ket c'hoant e vefe war ma bladenn. 774 00:31:53,785 --> 00:31:55,722 ne fell ket din bezañ ken personel." 775 00:31:55,722 --> 00:31:58,361 LEILA: Tupac biskoazh c'hoariet en dije 776 00:31:58,361 --> 00:31:59,830 kanaouenn pe gerioù unan bennak all, 777 00:31:59,830 --> 00:32:02,769 met ken tost e oant ha liammet evel-se 778 00:32:02,769 --> 00:32:05,708 pa oa bet tapet ar gerioù gant Tupac er-maez eus al lastez, 779 00:32:05,708 --> 00:32:08,448 e oa, evel, "Santiñ a ran evel Skrivet em eus kement-mañ. Me eo hemañ." 780 00:32:08,448 --> 00:32:10,752 RAY: Eñ a oa, evel, "Lezit ac'hanon ober un dra bennak gant se." 781 00:32:10,752 --> 00:32:12,622 TUPAC: ♪ Tennet war-zu an nec'h pe tennet war-zu an traoñ Gant ar volotenn A brenas ♪ 782 00:32:12,622 --> 00:32:14,626 ♪ Troc'hañ nav milimetr ♪ 783 00:32:14,626 --> 00:32:16,764 ♪ O soñjal e Ar pezh a ra ar straedoù din ♪ 784 00:32:16,764 --> 00:32:19,369 ♪ Rak ne gomzont ket eus ar peoc'h Er gumuniezh Du ♪ 785 00:32:19,369 --> 00:32:23,946 RAY: Setu ar penn-kentañ eus ar pezh a zeuas da vezañ 2Pacalypse Now a-benn ar fin. 786 00:32:23,946 --> 00:32:25,648 ♪ N'ouzomp nemet feulster ♪ 787 00:32:25,648 --> 00:32:27,652 ♪ Ober al labour e sioulder ♪ 788 00:32:27,652 --> 00:32:29,858 ♪ Kerzhout dre straedoù kêr Evel ur bagad tiraned rat ♪ 789 00:32:29,858 --> 00:32:32,696 ♪ Re a vreudeur Bemdez war-zu ar pluenn vras ♪ 790 00:32:32,696 --> 00:32:35,802 ♪ Niggas o tont er-maez gwashoc'h Eget pa oant aet e-barzh ♪ 791 00:32:35,802 --> 00:32:38,474 ♪ A-hed ar bloavezhioù em eus graet Kalz a gresk ♪ 792 00:32:38,474 --> 00:32:39,911 ♪ Bezañ mezv, teuzi, Stanket ♪ 793 00:32:39,911 --> 00:32:42,349 ♪ Neuze em eus lavaret, "A-walc'h am boa" ♪ 794 00:32:42,349 --> 00:32:44,888 ♪ Ret eo kaout un hent all Hent da vont war-zu an arc'hant hag ar brud ♪ 795 00:32:44,888 --> 00:32:47,392 ♪ Cheñchet em eus ma anv C'hoariet ur c'hoari disheñvel ♪ 796 00:32:47,392 --> 00:32:49,796 ♪ Skuizh on o vezañ toullbac'het Er c'helc'hiad fall-mañ ♪ 797 00:32:49,796 --> 00:32:51,800 ♪ Ma vez gwallgaset ur poliser all ganin Marteze e vin psiko ♪ 798 00:32:51,800 --> 00:32:53,671 ♪ Ha pa'm eus anezho ♪ 799 00:32:53,671 --> 00:32:55,675 ♪ Tapet em eus anezho Gant ur c'hrogad ♪ 800 00:32:55,675 --> 00:32:57,812 ♪ Ur foll hepken a fellfe dezhañ Evit gwelet ur c'hreñvlec'h ♪ 801 00:32:57,812 --> 00:33:00,853 ♪ Ya, ma'z out speredek Lakaat a ri ac'hanon da vont e gwirionez, G ♪ 802 00:33:00,853 --> 00:33:02,822 ♪ Met mirout ac'hanon da vezañ kuzhet en dra-se Ghetto ha tapout an Uzi ♪ 803 00:33:02,822 --> 00:33:04,826 ♪ Lakaet o deus ac'hanon da vezañ toullbac'het ♪ 804 00:33:04,826 --> 00:33:06,730 AFENI: Ar stad em eus bet ma bugale e... 805 00:33:06,730 --> 00:33:08,634 TUPAC: ♪ Tapet ♪ 806 00:33:08,634 --> 00:33:09,703 AFENI: ...an doare ma bevañ a raemp d'ar mare-se... 807 00:33:09,703 --> 00:33:11,540 TUPAC: ♪ Tapet ♪ 808 00:33:11,540 --> 00:33:13,444 AFENI: ...eñ a zo bet efedus ma bugale don-tre. 809 00:33:13,444 --> 00:33:15,515 TUPAC: ♪ Lakaet o deus ac'hanon da vezañ toullbac'het ♪ 810 00:33:15,515 --> 00:33:17,854 AFENI: Met peogwir an drougoù distruj ken penn-da-benn... 811 00:33:17,854 --> 00:33:19,556 TUPAC: ♪ Tapet ♪ 812 00:33:19,556 --> 00:33:20,825 AFENI: ...Ret e oa din sellet ouzhin va-unan. 813 00:33:20,825 --> 00:33:22,629 TUPAC: ♪ Tapet ♪ 814 00:33:22,629 --> 00:33:24,433 AFENI: Ha ober kemmoù ennon va-unan. 815 00:33:24,433 --> 00:33:26,537 ATRON: Un deiz, Tupac a zeuas da'm c'havout hag a lavaras, 816 00:33:26,537 --> 00:33:28,976 "Gallout a rez reiñ d'am mamm ur veaj betek an arsavlec'h? 817 00:33:28,976 --> 00:33:30,745 Emañ war-nes mont d'an adtapout." 818 00:33:30,745 --> 00:33:32,716 Ha sioul e oa. 819 00:33:32,716 --> 00:33:34,854 Afeni a oa er gador a-dreñv, ha ne oa ket hec'h-unan. 820 00:33:34,854 --> 00:33:38,896 En em santout a rae spontus, ha ne oa nemet ur veaj trist. 821 00:33:38,896 --> 00:33:41,767 AFENI: Un trouz hektikel hepken eo. 822 00:33:41,767 --> 00:33:44,506 War an tu all, personel, 823 00:33:44,506 --> 00:33:47,612 n'eo ket diouzh savboent Tupac, 824 00:33:47,612 --> 00:33:49,383 diouzh ma savboent, 825 00:33:49,383 --> 00:33:51,520 n'eus tu ebet 826 00:33:51,520 --> 00:33:53,926 e c'hellfen bezañ ruilhet en-dro 827 00:33:53,926 --> 00:33:57,699 ma ne vijen ket bet torret gant an drougoù-se da gentañ. 828 00:34:03,010 --> 00:34:07,752 Kement-se a dalveze e oa an hini diwezhañ pemp bloaz eus buez va mab, 829 00:34:07,752 --> 00:34:11,660 en devoa ar gounid eus ur vam . a oa eno penn-da-benn. 830 00:34:13,798 --> 00:34:17,739 Talvoudus e oa pep tra din-me. 831 00:34:27,459 --> 00:34:31,533 JAMAL: Pa oa Tupac ur bugel, buhez ar strollad e oa... 832 00:34:31,533 --> 00:34:34,506 atav an hini a grou ur c'hoari 833 00:34:34,506 --> 00:34:36,143 pe un abadenn donezonoù. 834 00:34:36,143 --> 00:34:38,915 Ha gouzout a rez petra bennak ma oa, 835 00:34:38,915 --> 00:34:41,153 e oa ar c'hreiz eus an energiezh-se. 836 00:34:41,153 --> 00:34:43,925 Neuze em eus anavezet e oa un dra bennak ispisial. 837 00:34:43,925 --> 00:34:45,996 Neuze ez ejont kuit eus New York. 838 00:34:45,996 --> 00:34:50,138 Ha war-dro ar memes mare, 839 00:34:50,138 --> 00:34:52,175 Distreiñ a ran d'ar prizon. 840 00:34:52,175 --> 00:34:53,912 Ha setu an amzer hirañ Aet e oan kuit. 841 00:34:53,912 --> 00:34:56,483 Aet e oan kuit e-pad tost da c'hwec'h vloaz. 842 00:34:56,483 --> 00:34:58,487 Ha pa'z on distroet, 843 00:34:58,487 --> 00:35:02,062 Ur Honda vihan-mañ am boa ur c'hasedig en doa. 844 00:35:02,062 --> 00:35:06,103 Ha soñj am eus eus unan bennak, a anaveze ivez ar familh Shakur, 845 00:35:06,103 --> 00:35:07,639 kaset din ur gasetenn. 846 00:35:07,639 --> 00:35:09,576 Ha sonet em eus ar bann-mañ. 847 00:35:09,576 --> 00:35:11,113 ("Never Be Beat" o seniñ) 848 00:35:14,286 --> 00:35:17,927 Hag evel-se em eus paouezet ha lavaret em eus, « Tupac eo hemañ. 849 00:35:17,927 --> 00:35:19,096 Ma mab-kaer Tupac eo hemañ." 850 00:35:19,096 --> 00:35:20,966 Hag eñ da lavarout, "Ya." 851 00:35:20,966 --> 00:35:23,270 Lavarout a reas: Gouzout a rez, an hini da heul e vo." 852 00:35:23,270 --> 00:35:27,045 (koulmoù ha tennoù) 853 00:35:27,045 --> 00:35:30,151 Santiñ a reomp eo ar gudenn eus an den du en Amerika 854 00:35:30,151 --> 00:35:33,190 a zo en tu all da hini Amerika barregezh da ziskoulmañ. 855 00:35:33,190 --> 00:35:35,261 Ur gudenn denel eo, n'eo ket ur gudenn amerikan 856 00:35:35,261 --> 00:35:36,998 pe ur gudenn Negro. 857 00:35:36,998 --> 00:35:39,236 Hag evel ur gudenn denel pe ur gudenn bed, 858 00:35:39,236 --> 00:35:42,042 soñjal a reomp e tlefe bezañ kemeret er-maez eus ar barnerezh 859 00:35:42,042 --> 00:35:43,544 eus gouarnamant ar Stadoù-Unanet 860 00:35:43,544 --> 00:35:45,181 ha kemeret e-barzh ar Broadoù Unanet, 861 00:35:45,181 --> 00:35:47,218 rak n'eo ket hepken ha nac'het eo deomp ar gwir 862 00:35:47,218 --> 00:35:49,189 bezañ keodedour er Stadoù-Unanet, 863 00:35:49,189 --> 00:35:51,593 nac'het e vez deomp ar gwir bezañ un den. 864 00:35:54,733 --> 00:35:56,704 JAMAL: Pa'm eus kemeret perzh ar Strollad Panter, 865 00:35:56,704 --> 00:35:59,643 ar pezh en deus dedennet ac'hanon ar muiañ ne oa ket ideologiezh. 866 00:35:59,643 --> 00:36:02,148 Ne gomprenen ket petra E gwirionez e oa ideologiezh ar Panther Du. 867 00:36:02,148 --> 00:36:03,919 Deuet on abalamour ma oan sot, 868 00:36:03,919 --> 00:36:05,555 rak lazhet o doa Malcolm X. 869 00:36:05,555 --> 00:36:07,125 DEN: Gwelet hon eus ur paotr. 870 00:36:07,125 --> 00:36:08,995 Tennañ a rae evel ur c'houblad. 871 00:36:08,995 --> 00:36:10,598 ♪ Tennet a-dreuz ar sal ♪ 872 00:36:13,003 --> 00:36:15,575 ♪ Ha bremañ an den Ne vev ket mui... ♪ 873 00:36:15,575 --> 00:36:17,112 JAMAL: Lazhet o doa Martin Luther King. 874 00:36:17,112 --> 00:36:19,583 N'emaomp ket o lezel. 875 00:36:19,583 --> 00:36:20,585 (tennoù fuzuilh) 876 00:36:20,585 --> 00:36:22,222 (ur vaouez a gri) 877 00:36:22,222 --> 00:36:24,159 DEN : Martin Luther King gouestlet e vuhez 878 00:36:24,159 --> 00:36:26,096 - d'ar garantez ha d'ar justis. - (tennañ) 879 00:36:26,096 --> 00:36:27,665 JAMAL: Lazhet o doa ar re Kennedy. 880 00:36:27,665 --> 00:36:29,202 DEN: Kemer ar fuzuilh-se! Kemer ar fuzuilh ! 881 00:36:29,202 --> 00:36:31,039 MALCOLM X: Dispac'h an dud du. 882 00:36:31,039 --> 00:36:32,575 JAMAL: Radikalizet int bet ur rummad a-bezh, 883 00:36:32,575 --> 00:36:34,279 ha sklêrijennoù a oa o nijal. 884 00:36:36,183 --> 00:36:38,554 MALCOLM X: Enebet eo an dispac'h. 885 00:36:38,554 --> 00:36:40,591 An dispac'h ne oar tamm emglev ebet. 886 00:36:40,591 --> 00:36:44,566 JAMAL: Hag er skinwel ez eus un istor diwar-benn ar Pantered 887 00:36:44,566 --> 00:36:47,605 tagañ kêr-benn ar Stad eus Sacramento gant fuzuilhoù. 888 00:36:47,605 --> 00:36:49,576 Ha Bobby Seale a lenn ar manifesto-mañ. 889 00:36:49,576 --> 00:36:52,615 Kemer evezh ouzh ar gouennelour Lezennadur Kalifornia 890 00:36:52,615 --> 00:36:54,686 a zo bremañ o sellout ouzh al lezennoù 891 00:36:54,686 --> 00:36:56,623 a-benn mirout ar bobl du dizarmet 892 00:36:56,623 --> 00:36:59,296 ha dic'hallus er memes koulz 893 00:36:59,296 --> 00:37:01,935 ajañsoù polis gouennelour dre ar vro a-bezh 894 00:37:01,935 --> 00:37:05,007 kreñvaat a reont ar spont, feulster, muntr, 895 00:37:05,007 --> 00:37:07,612 - ha gwaskañ an dud du. - LEILA: Ur vro eo hemañ 896 00:37:07,612 --> 00:37:09,182 lec'h ma vez tud zo kaout ar gwir 897 00:37:09,182 --> 00:37:11,286 dougen armou ha tud zo n'o deus ket. 898 00:37:11,286 --> 00:37:13,124 Er rann e oamp eus ar boblañs 899 00:37:13,124 --> 00:37:14,961 ne oa ket aotreet dougen armou. 900 00:37:14,961 --> 00:37:16,965 Setu o welet an dud-se 901 00:37:16,965 --> 00:37:20,071 war grec'hiennoù ar C'hapitol hervez al lezenn gant an armoù-se 902 00:37:20,071 --> 00:37:22,275 ur mare bras-kenañ e oa. 903 00:37:22,275 --> 00:37:25,114 Ma daou vignon ha kavout a ran ar chomlec'h 904 00:37:25,114 --> 00:37:27,987 d'ar pennlec'h kuzh eus ar Strollad Panter Du. 905 00:37:27,987 --> 00:37:30,959 Ofis Harlem, 2022 7vet hent. 906 00:37:30,959 --> 00:37:32,930 Ma soñj deoc'h ar stalioù kozh-se 907 00:37:32,930 --> 00:37:34,666 un tamm troc'h en doa. 908 00:37:34,666 --> 00:37:37,238 Ha gwelet em eus an dra-se kaer maouez du he c'hroc'hen teñval 909 00:37:37,238 --> 00:37:39,176 disheñvel e oa... 910 00:37:39,176 --> 00:37:41,146 Afeni Shakur. 911 00:37:41,146 --> 00:37:44,921 Maouez brun he c'hroc'hen, afro berr, ster ar c'haerder afrikat. 912 00:37:44,921 --> 00:37:47,625 Sellet em eus ouzh ar c'hoar-se, evel, "Yo, ma'z eo an holl evel-se, 913 00:37:47,625 --> 00:37:49,062 Kemer a ran perzh enni." 914 00:37:49,062 --> 00:37:50,933 Ha reizh eo, breur. 915 00:37:50,933 --> 00:37:52,937 KELLENNER: Ar re radikalañ 916 00:37:52,937 --> 00:37:56,043 Aozadur gwirioù sivil an dud du en istor ar vro-mañ. 917 00:37:56,043 --> 00:37:57,078 (ar sonerezh a baouez) 918 00:38:01,286 --> 00:38:06,230 SHABA: Afeni... ya, nerzhus, 919 00:38:06,230 --> 00:38:09,736 speredek, spered buan, 920 00:38:09,736 --> 00:38:12,175 gouzañvet nebeut-tre a chaovinegezh. 921 00:38:12,175 --> 00:38:14,713 Kreñv-tre e oa 922 00:38:14,713 --> 00:38:18,154 maouez du dizalc'h. 923 00:38:18,154 --> 00:38:20,424 Hag e oa spontus-kenañ din, 924 00:38:20,424 --> 00:38:24,399 met dedennus war un dro. 925 00:38:24,399 --> 00:38:27,372 TUPAC: Ma mamm ur plas uhel en doa bet e Strollad ar Panther Du, 926 00:38:27,372 --> 00:38:29,176 ar pezh a oa evel un dra dic'hortoz, 927 00:38:29,176 --> 00:38:31,146 rak, siwazh, e oa ar reizhouriezh 928 00:38:31,146 --> 00:38:33,050 zoken er Panthers. 929 00:38:33,050 --> 00:38:34,921 SHABA: Pa'z on erruet er burev, 930 00:38:34,921 --> 00:38:37,258 ur santimant e oa a levenez. 931 00:38:37,258 --> 00:38:40,933 Souezhet gant Afeni Shakur, evit bezañ onest a-walc'h ganeoc'h. 932 00:38:40,933 --> 00:38:42,368 Displegañ a rae petra ar Strollad Panter Du a oa, 933 00:38:42,368 --> 00:38:44,105 gouzout a rez, ar Programm Dek Poent. 934 00:38:44,105 --> 00:38:45,708 MIKE WALLACE: Ar programm dek poent 935 00:38:45,708 --> 00:38:47,378 eus Strollad ar Panthered a ya d'ober ar bazenn 936 00:38:47,378 --> 00:38:49,449 evit kazi pep tra kelenn a reont hag ober a reont. 937 00:38:49,449 --> 00:38:53,090 Azezet on en a-dreñv, hag Afeni ha Lumumba Shakur 938 00:38:53,090 --> 00:38:55,127 o redek e oant ur c'hlas deskadurezh politikel. 939 00:38:55,127 --> 00:38:57,398 Diskibien ha studierien omp eus Malcolm X. 940 00:38:57,398 --> 00:39:00,238 SHABA: Lumumba Shakur a oa un den dedennus-kenañ. 941 00:39:00,238 --> 00:39:02,742 Ober a rae ar pezh a felle din da ober er ruiou. 942 00:39:02,742 --> 00:39:04,412 Div wreg en doa. 943 00:39:04,412 --> 00:39:06,016 LUMUMBA: Mat eo, breudeur. Ar galloud d'an dud. 944 00:39:06,016 --> 00:39:07,151 Lumumba Shakur, Strollad ar Pantered Du. 945 00:39:07,151 --> 00:39:09,022 SHABA: Ur roue e oa. 946 00:39:09,022 --> 00:39:10,191 - Dleet e oa d'ober kement-se. - Gwir eo. 947 00:39:10,191 --> 00:39:12,061 GLORIA: Ya, Lumumba Shakur. 948 00:39:12,061 --> 00:39:15,034 Kejañ a ran gant Lumumba Shakur pa lavaras Afeni, 949 00:39:15,034 --> 00:39:17,405 "Setu ma gwaz." 950 00:39:17,405 --> 00:39:19,075 Ha neuze e lavaras, 951 00:39:19,075 --> 00:39:21,380 "E eil gwreg e vin." 952 00:39:21,380 --> 00:39:24,319 Ha neuze e oan, evel, "Petra?" 953 00:39:24,319 --> 00:39:27,225 Met he doa dija kemeret an anv Shakur 954 00:39:27,225 --> 00:39:29,129 abalamour d'an tad. 955 00:39:29,129 --> 00:39:31,300 JAMAL: Tad Lumumba un imam brudet e oa, 956 00:39:31,300 --> 00:39:34,272 penn unan eus ar re vrasañ moskeennoù e Philadelphia. 957 00:39:34,272 --> 00:39:36,443 GWAD: Saladin. Ur marc'hadour e oa. 958 00:39:36,443 --> 00:39:38,414 Kalz a zouaroù en doa e Ghana. 959 00:39:38,414 --> 00:39:42,088 Paotr dous-tre. Hag eñ da zeskiñ e vab. 960 00:39:42,088 --> 00:39:44,092 LUMUMBA: Emañ ar gouennlazh o c'hoarvezout lakaet war hon pobl. 961 00:39:44,092 --> 00:39:46,063 Setu perak emaon war-dro da vont da get, 962 00:39:46,063 --> 00:39:48,400 ha bezañ evel an Indianed-Amerikan a-benn un nebeud bloavezhioù all. 963 00:39:48,400 --> 00:39:50,771 JAMAL: Lumumba Shakur penn ur vandennad e oa, 964 00:39:50,771 --> 00:39:53,177 met Lumumba hag e vreur Zayd Shakur 965 00:39:53,177 --> 00:39:55,514 deuet da vezañ broadelourien dispac'hel, 966 00:39:55,514 --> 00:39:57,285 hag e tigasjont ganto ur bern broadelourien dispac'hel, 967 00:39:57,285 --> 00:39:59,256 ha dont a rejont da vezañ Pantered. 968 00:39:59,256 --> 00:40:02,462 Ur barv en doa Lumumba hag ur barv-gevr, livioù padus. 969 00:40:02,462 --> 00:40:04,766 Seblantout a rae bezañ ur-- Mat eo. 970 00:40:04,766 --> 00:40:06,470 Seblantout a rae, din-me, 971 00:40:06,470 --> 00:40:09,309 ur paotr berroc'h eget ma vije bet soñjal a rae e vije bet. 972 00:40:09,309 --> 00:40:12,148 Met eñ e oa ar muiañ den a c'hourc'hemenn er sal. 973 00:40:12,148 --> 00:40:14,519 - Ur c'hwitadenn en doa. - Ar c'hwitadenn zoken a oa mousc'hoarzhus. 974 00:40:14,519 --> 00:40:16,256 Ne oa ket koant. 975 00:40:16,256 --> 00:40:17,492 Ma skouer, 976 00:40:17,492 --> 00:40:19,964 ma skeudenn eus ar pezh a dle bezañ un den. 977 00:40:19,964 --> 00:40:23,103 Hag e oa tud er luskad na oant ket kar, 978 00:40:23,103 --> 00:40:24,539 o deus cheñchet o anv-familh da Shakur. 979 00:40:24,539 --> 00:40:26,510 Setu pegen galloudus eo an anv a oa. 980 00:40:26,510 --> 00:40:30,284 Assata Shakur a oa unan eus ar re-se tud, ha Mutulu Shakur. 981 00:40:30,284 --> 00:40:32,221 TUPAC: Ma zad-kozh, Mutulu Shakur, 982 00:40:32,221 --> 00:40:35,094 a oa ivez evel un dispac’her anavezet mat. 983 00:40:35,094 --> 00:40:37,365 SHABA: Ur yac'haer naturel eo, betek ma 984 00:40:37,365 --> 00:40:39,971 desket en deus an arz an akupunktur 985 00:40:39,971 --> 00:40:42,208 evit sikour ar c'humuniezhioù da zizober. 986 00:40:42,208 --> 00:40:45,147 Brezel trevadennel, direizhder ar spered. 987 00:40:45,147 --> 00:40:48,989 Evel sujedoù trevadennet, normal eo kaout kudennoù gant gwaskerezh. 988 00:40:48,989 --> 00:40:50,358 JAMAL: An dud a oa stourm ouzh an dic'hortoz, 989 00:40:50,358 --> 00:40:52,528 hep ti, drougimplij. 990 00:40:52,528 --> 00:40:53,999 Pa'z on deuet er-maez eus Vietnam, 991 00:40:53,999 --> 00:40:55,368 an eroin e oa ma dibab dramm. 992 00:40:55,368 --> 00:40:58,273 Skorn a ran ar c'hoarzh-se. Plijet on bet gant ar c'hoari-se. 993 00:40:58,273 --> 00:41:00,244 Evel PTSD eo, paotr. 994 00:41:00,244 --> 00:41:02,015 JAMAL: Difennet e oa an drougoù kalet 995 00:41:02,015 --> 00:41:03,450 e Strollad ar Panter Du. 996 00:41:03,450 --> 00:41:06,223 E gwirionez, mont a raent e lec'hioù drouk, 997 00:41:06,223 --> 00:41:08,127 kanolioù tennet, dizarmañ ar marc'hadourien, 998 00:41:08,127 --> 00:41:11,066 distrujañ an drougoù, skarzhañ anezhañ er c'hleuzioù. 999 00:41:11,066 --> 00:41:13,037 Setu e oa kement-se paket en unan 1000 00:41:13,037 --> 00:41:16,576 pa oa ar Shakured eno er burev Panther-se. 1001 00:41:16,576 --> 00:41:18,514 Afeni a oa dija ur penn rann, 1002 00:41:18,514 --> 00:41:20,484 a zo ul letanant e Strollad ar Panter Du 1003 00:41:20,484 --> 00:41:22,321 war al linenn gentañ gant harzoù ar feurmoù 1004 00:41:22,321 --> 00:41:24,225 ha gant prenadennoù ar skolioù. 1005 00:41:24,225 --> 00:41:26,998 Setu o sellet ouzh an daou anezho aozañ un emvod, 1006 00:41:26,998 --> 00:41:28,400 unan eus va mignoned a stou, emezan, 1007 00:41:28,400 --> 00:41:30,171 "Panthers eo evel ar Mafia, den. 1008 00:41:30,171 --> 00:41:32,208 Ur wech kemeret perzh, n'eus ket tu da vont kuit." 1009 00:41:32,208 --> 00:41:34,980 Ha ma mignon all stouiñ a ra hag ez a, 1010 00:41:34,980 --> 00:41:37,051 "Gouzout a rez, ret eo dit lazhañ un den gwenn evit bezañ ur Panther." 1011 00:41:37,051 --> 00:41:40,358 Ha me, evel, "Lazhañ unan bennak ? Er c'hor emaon." 1012 00:41:40,358 --> 00:41:43,030 Met ne c'hellan ket bezañ ur punk. Me a oa evel, "N'em eus ket forzh." 1013 00:41:43,030 --> 00:41:46,570 Hag afro bras, Jamal moan lammat a ra hag ez a, 1014 00:41:46,570 --> 00:41:50,211 — Dibabit ac’hanon, breur. Lazhañ a rin un den gwenn diouzhtu." 1015 00:41:50,211 --> 00:41:52,014 Sioul eo ar burev a-bezh. 1016 00:41:52,014 --> 00:41:55,054 Lumumba a c'halv ac'hanon, sellet a ra ouzhin war-zu an traoñ, 1017 00:41:55,054 --> 00:41:57,291 hag e tizh tired traoñ ar burev. 1018 00:41:57,291 --> 00:41:59,596 Skeiñ a ra ma c'halon. Me a oa, evel, 1019 00:41:59,596 --> 00:42:03,070 "Reiñ a raio din ur fuzuilh bras. Petra a rin ?" 1020 00:42:03,070 --> 00:42:05,441 Hag e ro din ur bern levrioù. 1021 00:42:05,441 --> 00:42:07,045 Ha me a lavaraz : — Digarezit ac’hanoun, breur, 1022 00:42:07,045 --> 00:42:08,414 Soñjet em boa e oac'h armañ a rin ac'hanon." 1023 00:42:08,414 --> 00:42:10,051 Hag e lavar : — Digarezit ac’hanoun, breur yaouank, 1024 00:42:10,051 --> 00:42:11,486 Neuze em eus graet." 1025 00:42:11,486 --> 00:42:15,594 Hag Afeni Shakur dont a ra betek ennon, 1026 00:42:15,594 --> 00:42:18,434 hag hi a lavar, "Sellout a ran ouzhit." 1027 00:42:19,502 --> 00:42:21,139 Malcolm X. 1028 00:42:21,139 --> 00:42:23,210 AFENI: Azeuliñ a ran ar ger skrivet. 1029 00:42:23,210 --> 00:42:24,446 JAMAL: Mao Tse-tung. 1030 00:42:24,446 --> 00:42:27,085 AFENI: Netra skrivet. 1031 00:42:27,085 --> 00:42:29,422 - JAMAL: Frantz Fanon. - AFENI: Un doare eo evidomp, 1032 00:42:29,422 --> 00:42:32,128 war hon lerc'h, evit kaout titouroù. 1033 00:42:32,128 --> 00:42:33,230 JAMAL: Fidel Castro, An istor a zigoll ac'hanon. 1034 00:42:33,230 --> 00:42:35,167 AFENI: Titouroù. 1035 00:42:35,167 --> 00:42:36,336 JAMAL: Ne'm eus ket klevet biskoazh eus ar galloud politikel | 1036 00:42:36,336 --> 00:42:38,173 dont a ra er-maez ur c'hanol fuzuilh. 1037 00:42:38,173 --> 00:42:39,375 Ur frazenn e oa eus Al Levr Bihan Ruz 1038 00:42:39,375 --> 00:42:41,213 gant ar prezidant Mao. 1039 00:42:41,213 --> 00:42:43,217 An tu fuzuilh ne oa ket nevez din. 1040 00:42:43,217 --> 00:42:46,223 Ar pezh a oa nevez a oa kompren evit petra e oa. 1041 00:42:46,223 --> 00:42:48,995 Gwelet e veze evel un ostilh evit an dieubidigezh, n'eo ket evit distrujañ, 1042 00:42:48,995 --> 00:42:51,133 n'eo ket evit laerezh, n'eo ket evit gwanaat. 1043 00:42:51,133 --> 00:42:53,137 MIKE WALLACE: Petra bennak all ar Pantered a c'hell kelenn, 1044 00:42:53,137 --> 00:42:55,074 ne zeskiñ ket ar ouennelouriezh. 1045 00:42:55,074 --> 00:42:56,610 Ne gelennont ket Mestroniezh an dud du. 1046 00:42:56,610 --> 00:42:59,182 Komz a reont eus ar gudenn eus an holl beorien. 1047 00:42:59,182 --> 00:43:00,484 SEALE: Ne gasomp den ebet abalamour d'o liv. 1048 00:43:00,484 --> 00:43:02,388 Kas a reomp an drougimplij. 1049 00:43:02,388 --> 00:43:05,094 Kas a reomp muntr tud du en hor c'humuniezhioù. 1050 00:43:05,094 --> 00:43:08,133 Kas a reomp an dilabour bras a zo en hor c'humuniezh. 1051 00:43:08,133 --> 00:43:12,175 Kas a reomp un den du o vezañ kemeret mont d'ar servij milourel, 1052 00:43:12,175 --> 00:43:14,112 bezañ o stourm evit ar gouennelouriezh, Amerikaned diskaret 1053 00:43:14,112 --> 00:43:15,581 o prometiñ deomp ar frankiz. 1054 00:43:15,581 --> 00:43:17,518 Er Brezel diabarzh, 186 000 den du 1055 00:43:17,518 --> 00:43:19,456 stourmet er servij milourel, 1056 00:43:19,456 --> 00:43:21,326 ha prometet eo bet deomp ar frankiz, ha n'hon eus ket komprenet. 1057 00:43:21,326 --> 00:43:24,065 Er Brezel-bed, 350 000 den du a stourmas, 1058 00:43:24,065 --> 00:43:26,269 ha prometet eo bet deomp ar frankiz, ha n'hon eus ket komprenet. 1059 00:43:26,269 --> 00:43:29,275 En Eil Brezel-bed, 850 000 den du a stourmas, 1060 00:43:29,275 --> 00:43:31,413 ha prometet eo bet deomp ar frankiz, ha n'hon eus ket komprenet. 1061 00:43:31,413 --> 00:43:33,317 E-kerzh an emgann e Korea, 1062 00:43:33,317 --> 00:43:35,120 stourmet hon eus eno, ha n'hon eus ket komprenet. 1063 00:43:35,120 --> 00:43:36,556 Setu bremañ gant Brezel Viêt Nam milliget, 1064 00:43:36,556 --> 00:43:38,427 ha ni c'hoazh ne resev netra 1065 00:43:38,427 --> 00:43:40,498 met feulster gouennelour ar polis, hag all. 1066 00:43:40,498 --> 00:43:43,237 JAMAL: Ar pantered a lavaro gouennelouriezh un isprodu eus ar c'hapitalouriezh eo, 1067 00:43:43,237 --> 00:43:46,042 o anavezout ez eus muioc'h Tud gwenn war ar yec'hed 1068 00:43:46,042 --> 00:43:48,280 eget an dud du. Ha ma c'hellit aozañ, 1069 00:43:48,280 --> 00:43:51,019 neuze emaoc'h o vont en-dro gant gwir cheñchamant 1070 00:43:51,019 --> 00:43:52,555 hag ur gwir emglev arc'hant. 1071 00:43:52,555 --> 00:43:54,425 Komz a reomp diwar-benn ar brezel rummadoù. 1072 00:43:54,425 --> 00:43:57,431 ♪ N'em boa ket gallet en em staliañ Evit bezañ ur stadeg ♪ 1073 00:43:57,431 --> 00:44:00,237 ♪ Ne c'hell ket chom bev en dra-se Gouarnamant kevalaour ♪ 1074 00:44:00,237 --> 00:44:02,074 ♪ Rak mennet e oa bet Evit derc'hel ac'hanomp ♪ 1075 00:44:02,074 --> 00:44:04,312 ♪ Implijout an diouiziegezh, Drogoù evit tagañ dre guzh ♪ 1076 00:44:04,312 --> 00:44:06,316 ♪ E-barzh ma c'humuniezh, Lazhet o deus an unaniezh ♪ 1077 00:44:06,316 --> 00:44:08,487 ♪ Met pa'm eus karget anezho Klasket em eus goulenn emzalc'h ♪ 1078 00:44:08,487 --> 00:44:10,791 ♪ Stlakañ a ran Amerika Evel ur c'hleñved-kalon ♪ 1079 00:44:10,791 --> 00:44:13,197 ♪ Emañ ar galloud panter o vont en-dro Dre ma gwazhiennoù ♪ 1080 00:44:13,197 --> 00:44:14,532 ♪ Galloud ar panterennoù... ♪ 1081 00:44:14,532 --> 00:44:16,336 LEILA: Hag e 1989, 1082 00:44:16,336 --> 00:44:19,008 Tupac a oa o tapout brudet-tre, 1083 00:44:19,008 --> 00:44:21,213 hag an holl a gare Tupac. 1084 00:44:22,281 --> 00:44:23,584 ♪ Galloud ar panterennoù... ♪ 1085 00:44:23,584 --> 00:44:25,321 LEILA: Ober a raemp festoù. 1086 00:44:25,321 --> 00:44:28,026 500 den a vefe, 2.000 den. 1087 00:44:28,026 --> 00:44:29,696 ♪ Galloud ar panterennoù... ♪ 1088 00:44:29,696 --> 00:44:32,468 LEILA: Neuze em eus bet un abadenn Atron a oa e gwirionez. 1089 00:44:32,468 --> 00:44:34,405 Hag e oa, evel, 1090 00:44:34,405 --> 00:44:36,576 - "Hmm, setu ma gartenn." - ATRON: Energiezh. 1091 00:44:36,576 --> 00:44:39,082 An nerzh eus e zaoulagad hag eus ar vibe. 1092 00:44:39,082 --> 00:44:41,353 Gwelet em eus nerzh. 1093 00:44:41,353 --> 00:44:44,092 ♪ Klask harzañ ac'hanon ♪ Oh, paotrig e vi klavet betek ar marv ♪ 1094 00:44:44,092 --> 00:44:46,296 ♪ Rak stourm a rin evit ma frankiz Gant ma alan o vervel ♪ 1095 00:44:46,296 --> 00:44:48,467 ♪ Soñj ho peus ? Setu ar pezh a c'houlennan diganeoc'h ♪ 1096 00:44:48,467 --> 00:44:50,604 ♪ Soñjal a rit e vevit frank ? Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin ouzhit ♪ 1097 00:44:50,604 --> 00:44:53,343 ♪ Digorit ho taoulagad, komprenit Prennet oc'h bet e chadennoù ♪ 1098 00:44:53,343 --> 00:44:55,447 ♪ Lavaret n'oc'h ket sevenet Ha laeret hoc'h anv ♪ 1099 00:44:55,447 --> 00:44:57,785 ♪ Tremenet eo un tamm amzer War a seblant hoc'h eus ankounac'haet holl ♪ 1100 00:44:57,785 --> 00:44:59,489 ♪ N'eus frankiz ebet Evidoc'h ha me ♪ 1101 00:44:59,489 --> 00:45:01,226 ♪ N'omp ket dieub c'hoazh Nerzh ar pantered ♪ 1102 00:45:01,226 --> 00:45:03,163 ATRON: Gouzout a rez, o sellout en-dro, 1103 00:45:03,163 --> 00:45:04,299 unan eus ar re vrasañ en deus mouezhioù dibar en hip-hop. 1104 00:45:04,299 --> 00:45:05,601 Met mont a ran da brenañ traoù 1105 00:45:05,601 --> 00:45:07,572 Tupac da bep embregerezh a anavezen, 1106 00:45:07,572 --> 00:45:09,275 ha kement kompagnunezh a c'hellfen, hag an holl a nac'has ac'hanomp. 1107 00:45:09,275 --> 00:45:10,644 ♪ Nerzh ar banterennoù ♪ 1108 00:45:10,644 --> 00:45:15,354 Lavarout a reas, — Sellit, ma ne gavan ket eun emglev, 1109 00:45:15,354 --> 00:45:18,427 neuze ez an da bezañ prezidant ar New African Panthers." 1110 00:45:18,427 --> 00:45:20,564 Ha me, evel, "Ar Pantered Afrikan Nevez ? Petra eo hemañ ?" 1111 00:45:37,164 --> 00:45:38,868 ATRON: Kompren a rae Tupac e arvesterien. 1112 00:45:38,868 --> 00:45:41,406 O lenn e oa levrioù aferioù sonerezh 1113 00:45:41,406 --> 00:45:44,279 a-raok kaout un emglev, klask kompren hepken 1114 00:45:44,279 --> 00:45:46,816 pelec'h e oa an traoù gant an afer. 1115 00:45:46,816 --> 00:45:48,820 Ha gant Tupac e oa ur seurt daou du. 1116 00:45:48,820 --> 00:45:50,457 Ur bern tud a blij dezho lâret ur Gemini e oa. 1117 00:45:50,457 --> 00:45:52,328 Hennezh e oa, met ivez 1118 00:45:52,328 --> 00:45:53,865 dont a rae eus ur familh Panthered. 1119 00:45:53,865 --> 00:45:57,238 Setu e oa ur c'honstant tennañ ha tennañ 1120 00:45:57,238 --> 00:45:59,709 c'hoant da vezañ arzour hepken 1121 00:45:59,709 --> 00:46:01,813 ha ret eo bezañ an den-se 1122 00:46:01,813 --> 00:46:03,684 piv a gav din 1123 00:46:03,684 --> 00:46:06,222 e vije echuet bezañ politikour pe stourmer. 1124 00:46:06,222 --> 00:46:09,462 Met d'ar mare-se, n'em boa ket un darempred gwirion 1125 00:46:09,462 --> 00:46:12,435 gant Tupac evel liammet d'e istor 1126 00:46:12,435 --> 00:46:14,439 eus e vamm o vezañ er Pantered 1127 00:46:14,439 --> 00:46:17,178 ha penaos an darn vrasañ eus e gelennerien a oa en toull-bac'h. 1128 00:46:17,178 --> 00:46:18,848 Biskoazh n'en deus meneget e vamm din. 1129 00:46:18,848 --> 00:46:20,217 Renet e oa e familh. 1130 00:46:53,383 --> 00:46:55,220 LEILA: Tupac a zo ganet 1131 00:46:55,220 --> 00:46:58,393 en ur familh a c'houlenne anezhañ 1132 00:46:58,393 --> 00:47:00,230 evit bezañ pennrener, 1133 00:47:00,230 --> 00:47:02,301 hag ur gwir raktres a oa evit Tupac. 1134 00:47:02,301 --> 00:47:03,905 Emañ o vont da vezañ, gouzout a rez, 1135 00:47:03,905 --> 00:47:06,743 prezidant ar Strollad Panteroù Afrikan Nevez, 1136 00:47:06,743 --> 00:47:08,881 a oa un heuliad 1137 00:47:08,881 --> 00:47:10,484 eus ar Pantered Du. 1138 00:47:12,388 --> 00:47:14,225 DEN: Bremañ, pegen pell emaoc'h bet 1139 00:47:14,225 --> 00:47:15,794 prezidant broadel | eus ar Pantered Afrikan Nevez ? 1140 00:47:15,794 --> 00:47:17,498 TUPAC: Me a oa... (o c'hoarzhin) e gwirionez, 1141 00:47:17,498 --> 00:47:19,235 - diwar-benn, petra, ur sizhunvezh. - MAN: Ur sizhunvezh? 1142 00:47:19,235 --> 00:47:20,237 TUPAC: Ur c'hreiz hon eus bet emvod ar c'homite. 1143 00:47:20,237 --> 00:47:21,773 Dileuridi hon eus bet 1144 00:47:21,773 --> 00:47:23,845 eus Los Angeles hag Atlanta 1145 00:47:23,845 --> 00:47:25,714 ha, uh, Mississippi 1146 00:47:25,714 --> 00:47:27,986 ha New York, ha n'hon eus ket bet nemet ur votadeg. 1147 00:47:27,986 --> 00:47:29,722 WATANI: Pac a oa un arzour bepred. 1148 00:47:29,722 --> 00:47:30,859 Dreist-holl, komzer e oa, 1149 00:47:30,859 --> 00:47:32,261 unan eus ar re wellañ a anavezen evit se. 1150 00:47:32,261 --> 00:47:34,265 Hag evel-se e oa ul lodenn eus Tupac 1151 00:47:34,265 --> 00:47:35,801 ha micher ar re yaouank 1152 00:47:35,801 --> 00:47:38,440 a oa da vezañ griots, pe implijout o doare arzel 1153 00:47:38,440 --> 00:47:40,778 evit komz eus hon emsav. 1154 00:47:40,778 --> 00:47:42,415 TUPAC: Ma dever eo bezañ unan 1155 00:47:42,415 --> 00:47:45,254 eus meur a gomzer, komzerien. 1156 00:47:45,254 --> 00:47:48,260 Hag abalamour bremañ, tost dibosupl eo 1157 00:47:48,260 --> 00:47:50,831 evit na weler ket pegen krenv rap en deus tapet, 1158 00:47:50,831 --> 00:47:52,869 rak hon yaouankiz ha lod eus hon dud deuet, 1159 00:47:52,869 --> 00:47:55,707 staget eo o skouarn d'ar sonerezh rap diouzhtu. 1160 00:47:55,707 --> 00:47:57,445 Ha ma fell deoc'h e gwirionez evit kas hor c'hemennadenn er-maez, 1161 00:47:57,445 --> 00:47:59,715 ezhomm hon eus e gwirionez evit kregiñ da implijout hon doare, 1162 00:47:59,715 --> 00:48:01,419 gouzout a rez petra a lavaran ? En hon istor zoken, 1163 00:48:01,419 --> 00:48:03,290 barzhed a yeas a gêriadenn da gêriadenn, 1164 00:48:03,290 --> 00:48:05,694 hag evel-se eo an istorioù kentelioù a veze desket. 1165 00:48:05,694 --> 00:48:09,702 Met, uh, adkavout a ra an istor, ha poent eo kompren 1166 00:48:09,702 --> 00:48:12,708 n'eo ket mat pep tra en Amerika, gouzout a rez, da vezañ fuloret, gouzout a rez, 1167 00:48:12,708 --> 00:48:14,712 ha n'eo ket fuloret ha tapout o fuzuilh 1168 00:48:14,712 --> 00:48:16,816 met evit kregiñ da zigeriñ hon speredoù, gouzout a rez petra a lavaran, 1169 00:48:16,816 --> 00:48:17,919 ha paouez da gousket. 1170 00:48:37,792 --> 00:48:40,731 JAMAL: Daou eus ar re vrasañ kentelioù talvoudus am eus desket e Strollad ar Panter Du 1171 00:48:40,731 --> 00:48:42,468 deuet eus Afeni Shakur. 1172 00:48:42,468 --> 00:48:45,741 Lavarout a ra : « Frankiz ur mennozh difetis eo evit ar bobl. 1173 00:48:45,741 --> 00:48:48,313 Da unan bennak en deus naon, ar pred eo. 1174 00:48:48,313 --> 00:48:51,352 Da unan bennak ha n'en deus ket ul lec'h da chom, 1175 00:48:51,352 --> 00:48:53,723 tomm eo, lec'h sur da gousket. 1176 00:48:53,723 --> 00:48:55,394 Evit ar re glanv, ur skoazell mezegiezh eo 1177 00:48:55,394 --> 00:48:57,765 digant unan bennak a ra war-dro." 1178 00:48:57,765 --> 00:48:59,735 Unan eus ma deizioù kentañ er fest, 1179 00:48:59,735 --> 00:49:01,773 eur vamm iaouank a deu tre o tougen he plac’h vihan, 1180 00:49:01,773 --> 00:49:03,777 a oa o ouelañ hag o krenañ. 1181 00:49:03,777 --> 00:49:05,882 Displegañ a ra he merc'h en deus anemiezh falc'hus 1182 00:49:05,882 --> 00:49:08,353 ha m'he devoa kemeret he da Ospital Harlem, 1183 00:49:08,353 --> 00:49:10,757 ha ma lavarent ne oa nemet ur c'hlenved ganti, 1184 00:49:10,757 --> 00:49:12,761 e oa psikosomatek. 1185 00:49:12,761 --> 00:49:15,400 Setu Lumumba hag Afeni kerzhout a reas betek ospital Harlem, 1186 00:49:15,400 --> 00:49:17,505 o terc'hel ar plac'h-mañ. 1187 00:49:17,505 --> 00:49:19,910 Hag Afeni a lavaras : « Treiñ a rez ar c’hoar iaouank-ma breman, 1188 00:49:19,910 --> 00:49:23,483 pe e vo un emsavadeg psikosomatek en ho sal-prederiañ." 1189 00:49:23,483 --> 00:49:25,354 Met Afeni ne reas ket lezit an dra-se e-unan. 1190 00:49:25,354 --> 00:49:27,024 Krouiñ a reas un darempred 1191 00:49:27,024 --> 00:49:28,961 gant ur c'houblad eus ar vedisined ha klañvdiourezed, 1192 00:49:28,961 --> 00:49:31,934 hag en em vodañ a rafemp asambles e-maez an ospital, 1193 00:49:31,934 --> 00:49:34,038 o c'houlenn ma vefe tretet ezommou an dud, 1194 00:49:34,038 --> 00:49:36,109 pe o doa asurañs pe get. 1195 00:49:36,109 --> 00:49:38,915 Ha neuze dreist-holl Ospital Lincoln 1196 00:49:38,915 --> 00:49:43,390 deuet eo da vezañ al lec'h ma voe Panthers hag an Aotrounez Yaouank 1197 00:49:43,390 --> 00:49:45,827 kroget da ober an adtapout-se. 1198 00:49:45,827 --> 00:49:47,831 « Deuit da vezañ amprouet, deuit da vezañ prederiet." 1199 00:49:47,831 --> 00:49:50,939 Hag e skrivjont ar c'hentañ Gwirioù ar c'hlañvidi, 1200 00:49:50,939 --> 00:49:53,710 an teul diazez evit ar pez a welomp 1201 00:49:53,710 --> 00:49:55,714 e pep kambr ospital bremañ, 1202 00:49:55,714 --> 00:49:57,518 lec'h m'en deus ur c'hlañvour ur gwir da vezañ tretet, 1203 00:49:57,518 --> 00:49:59,722 ur gwir da gaout ur skoazell mezegiezh pe o deus arc'hant pe get. 1204 00:49:59,722 --> 00:50:01,526 Setu al labour eus Afeni Shakur, 1205 00:50:01,526 --> 00:50:03,396 Doc Dawkins, Cleo Silvers, 1206 00:50:03,396 --> 00:50:04,799 ar Pantered, hag an Aotrouien. 1207 00:50:07,438 --> 00:50:09,877 GLORIA: Spontet on eus va c'hoar. 1208 00:50:09,877 --> 00:50:13,149 Pe he deus kroget gant ar c'hoari pe aet e-barzh ar c'hoad 1209 00:50:13,149 --> 00:50:14,819 kroget e oa dija. 1210 00:50:16,522 --> 00:50:19,729 WATANI: Mar asantfe ober eun dra bennak, 1211 00:50:19,729 --> 00:50:22,969 graet e oa bet, penn-da-benn. 1212 00:50:22,969 --> 00:50:25,975 Neuze, petra en deus lakaet ac'hanoc'h da ober o vezañ en he c'hompagnunezh, 1213 00:50:25,975 --> 00:50:28,948 pe mont war-raok pe diskenn. 1214 00:50:28,948 --> 00:50:31,819 He mab, memes tra. 1215 00:50:31,819 --> 00:50:34,993 Ar memes doare spered eo a oa ganto. 1216 00:50:34,993 --> 00:50:38,968 WATANI: Karismatek o-daou, o-daou a gemeras karg eus ur gambr, 1217 00:50:38,968 --> 00:50:41,739 koulz speredek, eeun, arguzennus, 1218 00:50:41,739 --> 00:50:44,111 gouzout a rez, setu e oa kalz a Afeni eno e Pac. 1219 00:50:44,111 --> 00:50:46,449 LEILA: Tupac en deus ar galon vrasañ 1220 00:50:46,449 --> 00:50:48,520 eus an holl re am eus anavezet. 1221 00:50:48,520 --> 00:50:50,858 Disheñvel e oa diouzh an holl. 1222 00:50:50,858 --> 00:50:53,496 Da lavaret eo, e oa ar Marvin Gaye eus ar rap. 1223 00:50:53,496 --> 00:50:56,870 Ha soñjal a raen ne oan ket merañ un arzour | 1224 00:50:56,870 --> 00:50:58,640 met ur c'hampagn, 1225 00:50:58,640 --> 00:51:01,981 rak evidon-me e oa Tupac bepred o vont da gannad. 1226 00:51:01,981 --> 00:51:04,853 Bepred e oa diwar-benn ar mas kritikel. 1227 00:51:04,853 --> 00:51:08,995 Setu e oa o vont da gador ar Strollad Pantered Afrikan Nevez 1228 00:51:08,995 --> 00:51:11,867 nemet e vefe bet un emglev diouzhtu 1229 00:51:11,867 --> 00:51:14,906 rak se a vefe un hent buanoc'h 1230 00:51:14,906 --> 00:51:17,011 evit mont e darempred gant ar pezh en doa ezhomm. 1231 00:51:17,011 --> 00:51:20,217 Hag Atron a oa o merañ ur strollad e Bay Area. 1232 00:51:20,217 --> 00:51:22,154 TUPAC: Piv eo? 1233 00:51:22,154 --> 00:51:24,792 LEILA: Setu m'en deus aozet un emvod evidomp o gwelout. 1234 00:51:24,792 --> 00:51:27,498 TUPAC: Er sal-dour emañ. Deomp da welet piv eo. 1235 00:51:27,498 --> 00:51:31,839 O, merde. Ma nigga Shocka laka, laka, laka, laka. 1236 00:51:31,839 --> 00:51:33,510 Klask a ran kaout hepken ar fad asambles amañ, 1237 00:51:33,510 --> 00:51:36,182 - Kement-se a lavaran... (dister) - (Tupac o c'hoarzhin) 1238 00:51:36,182 --> 00:51:38,219 C'hoant ho peus holl da welet ac'hanon kemer ur c'hoarzh, ivez ? 1239 00:51:38,219 --> 00:51:39,488 - Deuit, kemerit ur c'haoc'h. - TUPAC: Uh-oh. Setu 1240 00:51:39,488 --> 00:51:41,059 Shocka laka, laka, laka, laka... 1241 00:51:41,059 --> 00:51:42,061 - kemer ur c'hoad. - SHOCK G: O kemer ur c'hoarzh. 1242 00:51:42,061 --> 00:51:43,864 (Tupac o c'hoarzhin) 1243 00:51:50,650 --> 00:51:51,774 MAN: Ha c'hoariet hoc'h eus biskoazh 1244 00:51:51,774 --> 00:51:54,819 petra, uh, an dud a anv "gangsta rap"? 1245 00:51:54,819 --> 00:51:56,656 - TUPAC: Nann. - DEN: Oh. 1246 00:51:56,656 --> 00:51:58,026 MAN: Ha klevet hoc'h eus an termen? 1247 00:51:58,026 --> 00:51:59,930 - Kalz. - MAN: Mat eo. 1248 00:51:59,930 --> 00:52:01,799 - Kalz. - MAN: Mat eo, petra a gomprenit 1249 00:52:01,799 --> 00:52:03,036 an termen da dalvezout? 1250 00:52:04,705 --> 00:52:06,609 Kompren a ran eo... 1251 00:52:08,780 --> 00:52:10,885 ur rummad a zo dreist-holl 1252 00:52:10,885 --> 00:52:13,657 ar pezh am eus gwelet ar mediaoù 1253 00:52:13,657 --> 00:52:16,663 ha tud er-maez rummatadur bed ar rap 1254 00:52:16,663 --> 00:52:19,035 evel n'eus forzh peseurt sonerezh all eget sonerezh ar festoù. 1255 00:52:19,035 --> 00:52:21,907 - MAN: Mat eo. Bremañ, Digital Underground... - (sonerezh funky a c'hoari, paouez) 1256 00:52:21,907 --> 00:52:24,178 - ...peseurt sonerezh c'hoariet o deus ? - (sonerezh funky a c'hoari, paouez) 1257 00:52:24,178 --> 00:52:27,117 - Int... - MAN: Digital Underground. 1258 00:52:27,117 --> 00:52:29,121 Sonerezh ar festoù. Sonerezh festoù strizh. 1259 00:52:29,121 --> 00:52:34,065 ANOUNSER: Dindan-douar niverel ! 1260 00:52:34,065 --> 00:52:36,803 ♪ Mat eo, paouez gant ar pezh a rit Rak emaon o vont da zistrujañ ♪ 1261 00:52:36,803 --> 00:52:39,008 ♪ Ar skeudenn hag ar stil Kustum oc'h da... ♪ 1262 00:52:39,008 --> 00:52:41,179 (o c'hoarzhin) 1263 00:52:41,179 --> 00:52:42,781 Sonerezh festoù strizh. 1264 00:52:43,984 --> 00:52:45,687 ARGANT B: Digital Underground 1265 00:52:45,687 --> 00:52:46,689 savet diwar Skouer G, 1266 00:52:46,689 --> 00:52:48,827 Chopmaster J, DJ Fuze, 1267 00:52:48,827 --> 00:52:51,099 - Arc'hant B, ha sur a-walc'h... - SCHMOOV: Petra 'zo, c'hwi holl? 1268 00:52:51,099 --> 00:52:52,936 "Schmoov" Eddie Humphrey en ti. 1269 00:52:52,936 --> 00:52:54,940 ♪ An dañs Humpty ♪ 1270 00:52:54,940 --> 00:52:56,576 ♪ Hag ho chañs Evit ober ar hump... ♪ 1271 00:52:56,576 --> 00:52:58,613 Dalc'hit, avat, dalc'hit. 1272 00:52:58,613 --> 00:52:59,815 ATRON: Shock G a oa ar penn-bras 1273 00:52:59,815 --> 00:53:01,219 a-dreñv Digital Underground. 1274 00:53:01,219 --> 00:53:03,690 Nij, ma nigga eno. Sellit ouzh an den-se. 1275 00:53:03,690 --> 00:53:05,093 ATRON: Dont a reas gant ar mennozh, produet ar sonerezh, ha... 1276 00:53:05,093 --> 00:53:06,829 ♪ Ur wech e oan bet oberiant ♪ 1277 00:53:06,829 --> 00:53:08,099 ♪ En ur sal-dour Burger King ♪ 1278 00:53:08,099 --> 00:53:10,036 ...ur genidik war ar sonerezh. 1279 00:53:10,036 --> 00:53:13,710 Hag ar produer hip-hop nemetañ biskoazh war ur bladenn Prince. 1280 00:53:13,710 --> 00:53:15,080 - MAN: Peseurt pladenn e oa? - N'em eus ket soñj. (c'hoarzhadenn) 1281 00:53:15,080 --> 00:53:17,584 ♪ Deuit amañ, c'hwitet oc'h ? ♪ 1282 00:53:17,584 --> 00:53:18,954 ♪ Ya, graet em eus ac'hanout tev Sellit ouzhin, moan on ♪ 1283 00:53:18,954 --> 00:53:20,624 Spontus, penaos e oa ? 1284 00:53:20,624 --> 00:53:22,996 Plijout a ra din an hini kentañ un tamm gwelloc'h. 1285 00:53:22,996 --> 00:53:24,231 ARGANT B: Gwir eo pa oamp o paouez echuiñ "The Humpty Dance". 1286 00:53:24,231 --> 00:53:26,736 SHOK G: E-tal ar veskañ emaon. 1287 00:53:26,736 --> 00:53:29,108 A-daol-trumm, H ha, uh, Leila a gas ar bugel-mañ d'ar studio. 1288 00:53:29,108 --> 00:53:32,147 "Shock G, petra 'zo? Tupac on. C'hoant hoc'h eus ma rimade bremañ ?" 1289 00:53:32,147 --> 00:53:34,018 Me a oa, evel, "Mallozh, start eo an den-mañ." 1290 00:53:34,018 --> 00:53:35,720 C'hwi 'oar? Ne felle ket dezhañ en em zizober. 1291 00:53:35,720 --> 00:53:38,126 ("Static Mix 2" o c'hoari) 1292 00:53:48,646 --> 00:53:50,617 ATRON: An niverel a oa o vont da vezañ prest mont er-mêz var an hent, 1293 00:53:50,617 --> 00:53:52,020 ha me a lavaraz : « Ma ne reomp ket un dra bennak gant Pac, 1294 00:53:52,020 --> 00:53:54,725 mont a ra kuit." Shock a lavaras... 1295 00:53:54,725 --> 00:53:57,631 SHOCK G: "Mallozh, mat eo, n'hon eus ket ezhomm eus raperien ken. 1296 00:53:57,631 --> 00:53:59,870 Gouzout a rez, e c'hellfemp atav implij ur roadie. 1297 00:53:59,870 --> 00:54:01,672 Gallout a reomp implijout un dañser atav." 1298 00:54:01,672 --> 00:54:03,209 Pac a oa, evel, "Netra. 1299 00:54:03,209 --> 00:54:05,080 C'hoant am eus da vont kuit ac'hann hepken a-raok ma vin foll." 1300 00:54:05,080 --> 00:54:06,649 ARGANT B: Streset e oa. E vamm a oa war ar c'hrack, 1301 00:54:06,649 --> 00:54:08,686 kaout a reas eur c'hoar vihan, 1302 00:54:08,686 --> 00:54:10,223 ha ne ouie ket pelec'h e zebriñ war-lerc'h a oa o tont eus. 1303 00:54:10,223 --> 00:54:12,795 Met gouzout a rae e oa ur steredenn adalek an deiz kentañ. 1304 00:54:12,795 --> 00:54:15,767 Kement-se a oa c'hoarvezet er memes amzer ma c'hoarvezas ar c'hren-douar. 1305 00:54:15,767 --> 00:54:17,671 (o ruzañ) 1306 00:54:17,671 --> 00:54:19,108 Hag evel-se an holl a oa o vont da sot, 1307 00:54:19,108 --> 00:54:21,646 ha "An dañs Humpty" deuet eo evel-se hepken. 1308 00:54:21,646 --> 00:54:23,616 (babig o ouelañ) 1309 00:54:23,616 --> 00:54:25,787 (" An dañs Humpty" gant Digital Underground playing) 1310 00:54:25,787 --> 00:54:28,359 ♪ Krenañ ha krenañ Evel ma oan o butuniñ ♪ 1311 00:54:28,359 --> 00:54:30,630 ♪ Foll, fall, fentus, Lavarout a ra an dud ♪ 1312 00:54:30,630 --> 00:54:33,036 ♪ "Seblantout a rez bezañ M. C. Hammer War c'hrak, Humpty" ♪ 1313 00:54:33,036 --> 00:54:35,106 SHOCK G: "An Dañs Humpty" a gasas ac'hanomp dre ar bed diouzhtu. 1314 00:54:35,106 --> 00:54:36,977 Dre ma oamp ken bras, 1315 00:54:36,977 --> 00:54:38,346 ne c'heller gortoz nemet tud evit c'hoari ennañ. 1316 00:54:38,346 --> 00:54:39,916 Met en tu all da se e oa gant Tupac. 1317 00:54:39,916 --> 00:54:41,786 An deiz kentañ-kenañ 1318 00:54:41,786 --> 00:54:43,122 eus e droiad kentañ, ar soner a oa o fouetañ 1319 00:54:43,122 --> 00:54:45,093 ar sonerezh, ha Tupac a sko warnañ. 1320 00:54:45,093 --> 00:54:47,798 Dre chañs e oa Atron eno evit e dapout. 1321 00:54:47,798 --> 00:54:49,702 Met damn, e oa, evel, « Diskouez a rin d'ar re-mañ. 1322 00:54:49,702 --> 00:54:50,804 Me 'zo o vont da skoiñ war an dra-se mamm-gozh evitoc'h holl." 1323 00:54:50,804 --> 00:54:52,074 ♪ En em vodañ tro-dro ♪ 1324 00:54:52,074 --> 00:54:54,078 ♪ Me eo ar sot nevez e kêr ♪ 1325 00:54:54,078 --> 00:54:56,048 ♪ Ha lakaet eo ma son E-kichen an Underground... ♪ 1326 00:54:56,048 --> 00:54:58,686 SHOCK G: Leal-tre e oa. C'hoant en doa da blijout. 1327 00:54:58,686 --> 00:55:01,125 Rollañ a reas e-barzh, kargañ a rae ar bus, degas a rae an dafar. 1328 00:55:01,125 --> 00:55:02,929 Ha ne oa ket bet biskoazh flak ebet gantañ. 1329 00:55:02,929 --> 00:55:04,798 CHOPMASTER J: Tupac a ouie ar gerioù hud, 1330 00:55:04,798 --> 00:55:06,702 peogwir e komprene oc’h en em ober a servij. 1331 00:55:06,702 --> 00:55:10,076 "Chop, petra a c'hellan ober evit sikour evit ma c'hellfen bezañ gwisket ?" 1332 00:55:10,076 --> 00:55:11,980 ♪ Oh, gra din, babig ♪ 1333 00:55:14,018 --> 00:55:15,420 SHOCK G: Mont a reas war-zu an nec'h dre ar renkoù 1334 00:55:15,420 --> 00:55:16,822 eus Digital Underground buan. 1335 00:55:16,822 --> 00:55:18,726 Gounezet hon eus hon doujañs. 1336 00:55:18,726 --> 00:55:20,697 Setu perak e oa aet Pac da get war "Memes kanaouenn." 1337 00:55:20,697 --> 00:55:21,867 ♪ Bremañ e ran tro-dro Pa vezan tro-dro ♪ 1338 00:55:21,867 --> 00:55:24,104 ♪ Gant ma Underground ♪ 1339 00:55:24,104 --> 00:55:26,008 ♪ Ar merc'hed a vez frotañ o fenn, Lavarout a ran emaon a-is Pa zeuan en-dro ♪ 1340 00:55:26,008 --> 00:55:28,079 ♪ Gaz din, ha pa dremenont dirazon Gwallgas a reont ac'hanon ♪ 1341 00:55:28,079 --> 00:55:30,383 ♪ Heskinañ ac'hanon, met bremañ e Goulenn diganin hag-eñ e c'hellont pokat din ♪ 1342 00:55:30,383 --> 00:55:32,721 ♪ Kaout un tamm brud, an dud a cheñch C'hoant am eus da vevañ o buhez uhel ♪ 1343 00:55:32,721 --> 00:55:35,093 ♪ Ar memes kanaouenn ne c'hell ket mont en-dro fall Ma c'hoarian ar paotr brav ♪ 1344 00:55:35,093 --> 00:55:37,866 ♪ Goulenn brud, Ret eo bezañ cheñchet, bremañ m'omp deuet da vezañ kreñv ♪ 1345 00:55:37,866 --> 00:55:39,235 - ♪ Chom a ran c'hoazh heñvel ♪ - ♪ Perak Tu? ♪ 1346 00:55:39,235 --> 00:55:40,905 ♪ Rak ar memes kanaouenn eo ♪ 1347 00:55:40,905 --> 00:55:43,176 TUPAC: Shock G a zo bet sur tud o deus gwelet ac'hanon 1348 00:55:43,176 --> 00:55:46,749 evel ezel eus ar strollad ha n'eo ket ar strollad, ha dre ma reas kement-se, 1349 00:55:46,749 --> 00:55:49,421 roet en deus kalon din ha fiziañs ennon evit ober ar pezh a fell din. 1350 00:55:49,421 --> 00:55:52,027 Setu ar gwellañ tra un den a c'hellfe ober evit unan all. 1351 00:55:52,027 --> 00:55:56,168 SHOCK G: An hini a labour ar muiañ den en hip-hop, daouarn a-is. 1352 00:55:56,168 --> 00:55:59,742 D'ar mare-se e '91, war droad e oamp bepred. 1353 00:55:59,742 --> 00:56:04,118 An darn vrasañ eus hon eñvorennoù gwelet eus Tupac a zo gant ur stilo hag ur pad. 1354 00:56:04,118 --> 00:56:06,155 Seblantout a rae e gambr ostaleri evel ur vombezenn a darzhas. 1355 00:56:06,155 --> 00:56:08,159 Skrabadennoù eeun war pep kont. 1356 00:56:08,159 --> 00:56:10,130 Ne oa ket o soñjal diwar-benn ar c'hoari-se. 1357 00:56:10,130 --> 00:56:12,000 O skrivañ bepred. 1358 00:56:12,000 --> 00:56:13,436 ATRON: C'hoant en doa bezañ ar gwella a c'helle beza, 1359 00:56:13,436 --> 00:56:14,772 c'hoant en doa da vezañ niverenn unan. 1360 00:56:14,772 --> 00:56:16,309 Alies diouzh ar mintin, 1361 00:56:16,309 --> 00:56:18,446 Tupac en dije lennet daou baper, ul levr, 1362 00:56:18,446 --> 00:56:20,183 selaouet daou bladenn, 1363 00:56:20,183 --> 00:56:22,054 sellet ouzh ur film da 8e00, 9e00 diouzh ar mintin, 1364 00:56:22,054 --> 00:56:24,458 ha butunet moarvat un hanter ons a geot. 1365 00:56:24,458 --> 00:56:27,764 Penaos all e rit dont da vezañ niverenn unan eget studiañ tud er penn uhelañ ? 1366 00:56:27,764 --> 00:56:30,770 ARGANT B: An hip-hop a oa o cheñch gant N. W. A. 1367 00:56:30,770 --> 00:56:35,180 An den tagus, hardcore muioc'h meuleudiet e oa ar speredelezh. 1368 00:56:35,180 --> 00:56:37,751 Met bep mintin, 1369 00:56:37,751 --> 00:56:40,056 Tupac a vefe bepred e-barzh a-dreñv ar c'harr-boutin... 1370 00:56:41,860 --> 00:56:43,897 en e santimantoù, evel ul lid... 1371 00:56:45,100 --> 00:56:48,106 o skeiñ un tamm Mariah Carey. 1372 00:56:48,106 --> 00:56:50,043 "Gweledvaoù ar garantez." 1373 00:56:50,043 --> 00:56:52,781 Ha klask a ra evit displegañ ar pezh a dalvez. 1374 00:56:52,781 --> 00:56:54,485 Hag eñ, evel, "N'hoc'h eus ket komprenet, Mariah Carey eo hemañ." 1375 00:56:54,485 --> 00:56:56,489 ATRON: Selaouet en deus da bep seurt sonerezh 1376 00:56:56,489 --> 00:56:58,259 a oa war ar renkadur, ha lavaret, "Petra emaint oc'h ober?" 1377 00:56:58,259 --> 00:57:00,497 Petra eo o c'homzoù ? Petra eo o son ?" 1378 00:57:00,497 --> 00:57:02,501 Ha gouzout a ran eo eñ ha Leila labouret war ur raktres. 1379 00:57:02,501 --> 00:57:05,106 Tupac a felle dezhañ evit seduiñ ar vugale 1380 00:57:05,106 --> 00:57:06,475 eus Amerika wenn. 1381 00:57:06,475 --> 00:57:08,079 TUPAC: Ur bern nerzh am boa 1382 00:57:08,079 --> 00:57:10,050 a zastum n'eo ket ar re yaouank du hepken, 1383 00:57:10,050 --> 00:57:12,054 met yaouankiz gwenn, Yaouankiz Mec'hiko-- yaouankiz. 1384 00:57:12,054 --> 00:57:15,126 LEILA: Kreñv e oa evit ober kemmoù, 1385 00:57:15,126 --> 00:57:16,863 ret e oa deomp ober asambles. 1386 00:57:16,863 --> 00:57:19,970 Dous e oa, met lezit ac'hanon da reiñ dezhañ ar c'hred. 1387 00:57:19,970 --> 00:57:22,808 E du bresk en doa, pe evel ma fell deoc'h e anv, 1388 00:57:22,808 --> 00:57:24,812 ha n'en doa ket aoun evit e ziskouez. 1389 00:57:24,812 --> 00:57:25,982 Hag e oamp e gwirionez e New York | 1390 00:57:25,982 --> 00:57:27,952 pa oa bet roet ur senario din 1391 00:57:27,952 --> 00:57:29,521 evit ar c'hlask evit ar film-mañ, Juice. 1392 00:57:29,521 --> 00:57:31,525 Setu, evel, ar c'hrouiñ. 1393 00:57:31,525 --> 00:57:33,830 Hey, ar c'hrouiñ. 1394 00:57:33,830 --> 00:57:37,270 Bremañ, nebeut a draoù a ouzoc'h holl, ur bleustr eo holl. 1395 00:57:37,270 --> 00:57:39,541 N'ouzon ket penaos ar senario a oa bet roet din, rak n'on ket un aktour. 1396 00:57:39,541 --> 00:57:41,212 Evel, ne ouien ket penaos ouelañ pe netra. 1397 00:57:41,212 --> 00:57:43,483 Krenañ a ran, Nec'het on ken foll. 1398 00:57:43,483 --> 00:57:44,551 Met e-keit ma'z on o lenn ar senario, an dudenn-se, Eskob, 1399 00:57:44,551 --> 00:57:46,288 lakaat a ra ac'hanon da soñjal e Tupac. 1400 00:57:46,288 --> 00:57:48,226 Ha me a oa, evel, "Ret eo deoc'h lenn evit se." 1401 00:57:48,226 --> 00:57:50,130 Setu Tupac o vont er sal. 1402 00:57:50,130 --> 00:57:52,834 Ha bremañ emañ Tupac o lazhañ anezhañ. Klevet a reer taolioù-dorn ha traoù all. 1403 00:57:52,834 --> 00:57:55,240 Tec'hout a reomp eus Radames. Tec'hout a reomp diouzh ar gwarded surentez. 1404 00:57:55,240 --> 00:57:58,513 Tec'hout a reomp diouzh an den kozh Quiles er stal-boued-mañ 1405 00:57:58,513 --> 00:58:01,152 pa zeuio gant ar fuzuilh-se! 1406 00:58:01,152 --> 00:58:03,122 Ne reomp nemet redek ! 1407 00:58:03,122 --> 00:58:05,060 Me 'gav din E-barzh ur skipailh atleterezh drouk emaon. 1408 00:58:05,060 --> 00:58:07,064 ATRON: En e lec'h laouenañ e oa moarvat. 1409 00:58:07,064 --> 00:58:09,168 DEN: Setu mare e vuhez. 1410 00:58:09,168 --> 00:58:11,005 Ha neuze e resevan ur galv ez eus un tomm 1411 00:58:11,005 --> 00:58:13,276 ti-embann nevez a-du gant an arzourien anvet Interscope 1412 00:58:13,276 --> 00:58:15,180 a fell dezho ober un emglev ganeomp. 1413 00:58:15,180 --> 00:58:17,885 Laouen-bras e oa. 1414 00:58:17,885 --> 00:58:20,557 Met lakaet em eus anezhañ da zigeriñ ur gont bank. 1415 00:58:20,557 --> 00:58:23,997 Gwelet en deus ar polis o kerzhout en tu all d'ar straed 1416 00:58:23,997 --> 00:58:27,003 da vont da gerc'hat arc'hant er-maez eus ar bank. 1417 00:58:27,003 --> 00:58:28,573 KEMENNER : Shakur en deus anzavet e oa o vont war droad 1418 00:58:28,573 --> 00:58:31,078 e kreiz-kêr Oakland, d'ar 17 a viz Here 1419 00:58:31,078 --> 00:58:33,917 hag ivez o plediñ gant an ofiserien, zoken o implijout gerioù fall. 1420 00:58:33,917 --> 00:58:36,188 Met lâret en deus e dresadenn ne glot ket gant an torfed. 1421 00:58:36,188 --> 00:58:38,593 Soñjal a ran o deus implijet un tamm re a nerzh, rak, da lavaret eo, 1422 00:58:38,593 --> 00:58:41,900 staget e oa dija ouzh e zaouarn, hag e oant c'hoazh o skeiñ warnañ. 1423 00:58:41,900 --> 00:58:43,971 ATRON: Ur cheñchamant all. 1424 00:58:43,971 --> 00:58:47,879 Setu ur poent ma teuas da vezañ un emsaver skinwel. 1425 00:58:52,521 --> 00:58:54,258 DEN: Ha gallout a rit skrivañ ho anv evit ar skrid 1426 00:58:54,258 --> 00:58:55,593 neuze e ouzomp eo T-U-P-A-C? 1427 00:58:55,593 --> 00:58:58,332 TUPAC: Ya. Tupac. 1428 00:58:58,332 --> 00:58:59,501 MAN: Anv-familh? 1429 00:58:59,501 --> 00:59:02,641 Shakur. S-H-A-K-U-R. 1430 00:59:02,641 --> 00:59:04,378 Shakur. 1431 00:59:04,378 --> 00:59:06,048 KAREN: Tupac a ouie bepred 1432 00:59:06,048 --> 00:59:08,519 e anv sachañ a rafe an evezh, 1433 00:59:08,519 --> 00:59:10,623 met ar wech kentañ e oa 1434 00:59:10,623 --> 00:59:14,598 d'am soñj korf-ha-korf e oa bet... 1435 00:59:14,598 --> 00:59:17,537 gwallgaset evel-se. 1436 00:59:17,537 --> 00:59:20,543 Fuloret e oa. 1437 00:59:20,543 --> 00:59:24,518 Afeni a oa en adtapout e Connecticut. 1438 00:59:24,518 --> 00:59:26,655 Lavarout a reas : « Ezhomm am eus evit ma vo gwelloc'h, rak ezhomm am eus anezhi." 1439 00:59:26,655 --> 00:59:28,659 Soñj am eus e lavare dreist-holl eo, 1440 00:59:28,659 --> 00:59:31,599 "Ezhomm am eus anezhi da vezañ gwelloc'h, rak ezhomm am eus anezhi." 1441 00:59:31,599 --> 00:59:33,536 RYAN: Ya, ar polis gwallgaset anezhañ. 1442 00:59:33,536 --> 00:59:36,642 Neudennoù en doa war e benn. Troet eo bet. 1443 00:59:36,642 --> 00:59:38,713 Setu perak en doa evit troc’hañ e vlev. 1444 00:59:38,713 --> 00:59:40,683 KAREN: Alopecia en deus tapet. 1445 00:59:40,683 --> 00:59:42,521 Ha setu m'en deus kroget o touzañ e benn, 1446 00:59:42,521 --> 00:59:45,026 peogwir ne oa ket ar blev o tont en-dro. 1447 00:59:45,026 --> 00:59:48,566 Diskouezet en deus deomp eta un dra bennak a oa o c'hoarvezout en diabarzh 1448 00:59:48,566 --> 00:59:50,537 ne oa ket o komz diwar-benn. 1449 00:59:50,537 --> 00:59:52,607 Hag Afeni a c'halvas ac'hanon, 1450 00:59:52,607 --> 00:59:57,952 nec'het penaos e oa he amzer dremenet a vo efedus war e dazont ? 1451 00:59:57,952 --> 01:00:01,392 AFENI: Deuet eo amañ mab ur radikal. 1452 01:00:01,392 --> 01:00:04,498 Ar vro-mañ ne ra ket sellit gant madelezh ouzh an dud-se. 1453 01:00:04,498 --> 01:00:06,569 KELLENNER : En Oakland hiziv, 1454 01:00:06,569 --> 01:00:08,673 ur soner du lakaet ur goulenn a 10 milion a zollaroù 1455 01:00:08,673 --> 01:00:10,577 a-enep daou ofiser polis gwenn, 1456 01:00:10,577 --> 01:00:13,382 o lavarout e oant bet taget gantañ korfel ha dre gomz 1457 01:00:13,382 --> 01:00:15,653 goude bezañ harzet anezhañ evit ar jaywalking. 1458 01:00:15,653 --> 01:00:18,359 Ezel eo Tupac Shakur eus ar strollad rap brudet 1459 01:00:18,359 --> 01:00:19,761 Dindan-douar niverel. 1460 01:00:19,761 --> 01:00:21,265 TUPAC: Mont a raen war droad betek Union Bank. 1461 01:00:21,265 --> 01:00:23,169 Emaon o vont da dennañ arc'hant. 1462 01:00:23,169 --> 01:00:24,505 Ma c'hartennoù bank am boa em dorn, ma bip a oa o vont da seniñ. 1463 01:00:24,505 --> 01:00:26,275 Redek a ran a-dreuz ar straed. 1464 01:00:26,275 --> 01:00:28,246 Ar poliser harzet ac'hanon war an troad 1465 01:00:28,246 --> 01:00:30,316 ha goulennet em eus gwelet ma ID. 1466 01:00:30,316 --> 01:00:32,587 C'hwezhañ a rae ac'hanon diwar-benn ma anv, evel, 1467 01:00:32,587 --> 01:00:35,460 « N'hellan ket krediñ da vamm he deus graet ac'hanout evel-se." 1468 01:00:35,460 --> 01:00:37,564 Hag e oant o kargañ ac'hanon gant jaywalking. 1469 01:00:37,564 --> 01:00:40,170 Setu ma oan o rifañ ha tabutal diwar-benn... 1470 01:00:40,170 --> 01:00:42,207 perak e kargfent ac'hanon gant eun torfed ken bihan? 1471 01:00:42,207 --> 01:00:45,513 An ofiserien a lavaras; « N'oc'h ket dreist al lezenn, 1472 01:00:45,513 --> 01:00:48,252 ha just abalamour emaoc'h en ur strollad rap na lakait ket ac'hanoc'h da vezañ disheñvel. 1473 01:00:48,252 --> 01:00:49,621 Ret eo deoc'h deskiñ ho plas." 1474 01:00:49,621 --> 01:00:51,225 Hag hî a lavaraz ; « Ret eo deskiñ 1475 01:00:51,225 --> 01:00:52,727 penaos ober gant ar boliserien eus Oakland." 1476 01:00:52,727 --> 01:00:54,531 Setu ma kendalc'has da grial, « Roit din ar c'hiz hepken. 1477 01:00:54,531 --> 01:00:56,168 Laoskit ac'hanon da vont gant ma aferioù." 1478 01:00:56,168 --> 01:00:57,671 Ur gudenn e oa. 1479 01:00:57,671 --> 01:00:59,341 Met goude ma'm eus lavaret kement-se, E-barzh ur c'hrog e oan, 1480 01:00:59,341 --> 01:01:01,245 a zo anavezet evel ar c'housk. 1481 01:01:01,245 --> 01:01:04,618 An ofiser Boyovich a-wechoù skoet em eus ma dremm ouzh al leur 1482 01:01:04,618 --> 01:01:06,689 e-keit ma Rodgers lakait ar manegoù warnon. 1483 01:01:06,689 --> 01:01:09,461 Laouen e oant goude ma oan bet dic'houest gant manegoù war al leur. 1484 01:01:13,369 --> 01:01:15,573 AFENI: Evit pep yaouank Bugel du, 1485 01:01:15,573 --> 01:01:18,246 d'ur mare bennak en e vuhez, 1486 01:01:18,246 --> 01:01:21,318 ez eus 90% a c'halloud 1487 01:01:21,318 --> 01:01:24,625 ez a un den bennak sellet ouzh ar bugel-se 1488 01:01:24,625 --> 01:01:27,464 ha merkañ d'ar bugel-se 1489 01:01:27,464 --> 01:01:31,572 petra eo e lec'h er vuhez a vo er vro-mañ. 1490 01:01:33,576 --> 01:01:36,615 Skoet eo bet ma mab gant ar polis e straedoù Oakland 1491 01:01:36,615 --> 01:01:38,786 rak e anv e oa Tupac Amaru Shakur 1492 01:01:38,786 --> 01:01:40,523 ha n'eo ket Joe Blow. 1493 01:01:40,523 --> 01:01:42,327 TUPAC: Ma spered a oa torret, 1494 01:01:42,327 --> 01:01:44,631 rak goude Graet em eus emskiant adarre, 1495 01:01:44,631 --> 01:01:47,470 kenderc'hel a raent da farsal diwar-benn... (tousc'h) "N'hellan ket analañ. N'hellan ket analañ." 1496 01:01:47,470 --> 01:01:50,643 Rak ne c'hellen ket analañ. Tennet e oa bet an anal diganin. 1497 01:01:50,643 --> 01:01:52,480 AFENI: Ar pezh am boa c'hoant evit ma mab 1498 01:01:52,480 --> 01:01:54,418 eo pa rejont kement-se, 1499 01:01:54,418 --> 01:01:57,524 C'hoant 'm eus bet dezhañ kaout ul lec'h el lec'h ma kave kaerder, 1500 01:01:57,524 --> 01:02:00,563 gwirionded ha nerzh e-barzh e-unan. 1501 01:02:00,563 --> 01:02:02,467 Gallout a rae stourm en-dro. 1502 01:02:02,467 --> 01:02:04,237 Ha soñjal a raen e oa ar pep pouezusañ | 1503 01:02:04,237 --> 01:02:05,773 Reiñ a c'hellfen d'am mab. 1504 01:02:05,773 --> 01:02:07,711 TUPAC: War pep hent war ma fladenn, 1505 01:02:07,711 --> 01:02:10,216 Komz a ran eus an direizhderioù eus ar baotred du yaouank. 1506 01:02:10,216 --> 01:02:12,454 Hag em fladenn, an niverenn unan enebour eo ar polis, 1507 01:02:12,454 --> 01:02:14,424 an ofiser polis kromm. 1508 01:02:14,424 --> 01:02:16,228 Hag ar pezh a zo fentus eo n'eo ket c'hoarvezet ganin biskoazh. 1509 01:02:16,228 --> 01:02:18,499 komz a raen diwar istorioù ma c'henseurted. 1510 01:02:18,499 --> 01:02:20,436 (flapadennoù amsklaer) 1511 01:02:20,436 --> 01:02:22,574 Mankout a ra din ma video o tont er-maez war MTV. 1512 01:02:22,574 --> 01:02:24,611 Ar wech kentañ er bed. 1513 01:02:24,611 --> 01:02:27,517 Tremenet em eus seizh eurvezh er prizon evit bezañ bet tapet gant ar polis. 1514 01:02:27,517 --> 01:02:29,655 Hag emaon en toull-bac'h e-keit ma ma video a zo o vezañ skignet evit ar wech kentañ. 1515 01:02:31,625 --> 01:02:33,195 ♪ Daouarn war-zu an nec'h, taolit ac'hanon war-zu an nec'h A-enep ar voger ♪ 1516 01:02:33,195 --> 01:02:35,166 ♪ Ne'm eus graet netra kennebeut ♪ 1517 01:02:35,166 --> 01:02:36,769 ♪ Lavarout a rin deoc'h un deiz bennak Ret eo d'ar re-se kouezhañ ♪ 1518 01:02:36,769 --> 01:02:38,773 ♪ Staget, taolit ac'hanon War ar betoñs ♪ 1519 01:02:38,773 --> 01:02:41,412 ♪ Klask a ra ar c'houevr lazhañ ac'hanon Met ne ouient ket ♪ 1520 01:02:41,412 --> 01:02:42,614 ♪ Ar straed fall e oa, Taol, taol ♪ 1521 01:02:42,614 --> 01:02:44,685 ♪ Kontañ un den lazhet all ♪ 1522 01:02:44,685 --> 01:02:46,388 ♪ Met ur polis eo Piv a zo bet fuzuilhet evit e feulster ♪ 1523 01:02:46,388 --> 01:02:48,359 ♪ Piv a damall? ♪ 1524 01:02:48,359 --> 01:02:50,396 ♪ Domaj eo Rak lazhet eo an den ♪ 1525 01:02:50,396 --> 01:02:52,701 ♪ Tapet eo bet gant ar chadennoù Eus e c'hoari e-unan ♪ 1526 01:02:52,701 --> 01:02:55,306 ♪ Penaos e c'hellan en em santout kablus Goude an holl draoù o deus graet din? ♪ 1527 01:02:55,306 --> 01:02:58,212 ♪ C'hwezhet on bet, chaseet on bet Bac'het e-barzh ma c'humuniezh ♪ 1528 01:02:58,212 --> 01:03:00,616 ♪ Un deiz e vin o vont da get Tarzh war ar gevredigezh-mañ ♪ 1529 01:03:00,616 --> 01:03:02,520 ♪ Perak hoc'h eus lavaret gaou din? ♪ 1530 01:03:02,520 --> 01:03:04,491 ♪ N'em eus ket gallet kavout Un roud a gevatalded ♪ 1531 01:03:04,491 --> 01:03:05,793 ♪ Labourit ac'hanon evel ur sklav E-keit ma oant o tistreiñ ♪ 1532 01:03:05,793 --> 01:03:07,764 ♪ Homey na c'hoari ket kement-se ♪ 1533 01:03:07,764 --> 01:03:09,735 ♪ Poent eo din lezel anezho Gouzañv ar gopr ♪ 1534 01:03:09,735 --> 01:03:11,772 ♪ Klask a ran Evit mirout ouzh an darempredoù korfel ♪ 1535 01:03:11,772 --> 01:03:14,478 ♪ Ne c'hellan ket en em zerc'hel, Poent eo tagañ ♪ 1536 01:03:14,478 --> 01:03:16,448 ♪ Jack, tapet o deus ac'hanon ♪ 1537 01:03:18,586 --> 01:03:20,423 AFENI: Hiziv, n'eus forzh petra, 1538 01:03:20,423 --> 01:03:22,627 Trugarekaat a ran Doue am eus roet dezhañ. 1539 01:03:22,627 --> 01:03:27,637 Soñj am eus eus ar wech diwezhañ Klasket em eus skeiñ ma mab. 1540 01:03:27,637 --> 01:03:30,343 Ha re gozh e oa evidon da skourjezañ neuze. 1541 01:03:30,343 --> 01:03:32,380 War-dro 13 vloaz e oa. 1542 01:03:32,380 --> 01:03:34,518 Hag e savas ma dorn da skoiñ warnañ. 1543 01:03:34,518 --> 01:03:37,223 Ha ne glaskas ket evit va skeiñ en-dro, 1544 01:03:37,223 --> 01:03:39,661 met stankañ a reas an taolioù. 1545 01:03:39,661 --> 01:03:42,534 Hag ac'hano e sellas ouzhin hag hén̄ a lavaraz ; 1546 01:03:42,534 --> 01:03:47,277 « Ne lezin biken unan bennak a sko warnon." 1547 01:03:47,277 --> 01:03:48,646 Ha gouzout a rez petra ? 1548 01:03:48,646 --> 01:03:50,350 (c'hoarzhadenn) 1549 01:03:50,350 --> 01:03:52,454 Harzet en deus ac'hanon war ma roudoù. 1550 01:03:52,454 --> 01:03:55,526 TUPAC: ♪ Hunvre fall Setu ar pezh on ♪ 1551 01:03:55,526 --> 01:03:57,564 ♪ Hunvre fall Amerika ♪ 1552 01:03:57,564 --> 01:03:59,468 ♪ Me eo ar pezh hoc'h eus graet ac'hanon ♪ 1553 01:03:59,468 --> 01:04:02,440 ♪ Ar gasoni hag an droug Roet hoc'h eus din ♪ 1554 01:04:02,440 --> 01:04:05,313 ♪ Lugerniñ a ran evel un eñvor eus ar pezh Graet hoc'h eus d'am fobl ♪ 1555 01:04:05,313 --> 01:04:08,719 ♪ E-pad ouzhpenn 400 vloaz ♪ 1556 01:04:08,719 --> 01:04:10,723 ♪ Ret eo deoc'h bezañ spontet ♪ 1557 01:04:10,723 --> 01:04:12,727 ♪ Ret e vefe deoc'h bezañ o redek ♪ 1558 01:04:12,727 --> 01:04:16,235 ♪ Ret eo deoc'h bezañ Klask a ran va sioulaat ♪ 1559 01:04:16,235 --> 01:04:19,741 ♪ Ha, met ne c'hellit ket Tec'hout diouzh an tonkadur ♪ 1560 01:04:19,741 --> 01:04:21,645 ♪ Rak va zro eo da zont ♪ 1561 01:04:21,645 --> 01:04:23,616 ♪ 2pakalips ♪ 1562 01:04:23,616 --> 01:04:25,453 ♪ Hunvre fall Amerika ♪ 1563 01:04:27,490 --> 01:04:28,559 ♪ Deuit, deuit ♪ 1564 01:04:28,559 --> 01:04:30,396 ♪ Ne welan kemm ebet ♪ 1565 01:04:30,396 --> 01:04:32,434 ♪ Dihuniñ diouzh ar mintin Ha goulenn a ran ouzhin va-unan ♪ 1566 01:04:32,434 --> 01:04:34,538 ♪ "Ha talvoudus eo bevañ ar vuhez ? Ha ret eo din en em skeiñ ?" ♪ 1567 01:04:34,538 --> 01:04:37,010 ♪ Skuizh on o vezañ paour Gwashoc'h c'hoazh, Du on ♪ 1568 01:04:37,010 --> 01:04:38,679 ♪ Poan a ra d'am c'hof Neuze emaon o klask ur yalc'h Da stlakañ ♪ 1569 01:04:38,679 --> 01:04:40,650 ♪ Ar boliserien a ra berzh Diwar-benn un du ♪ 1570 01:04:40,650 --> 01:04:42,654 ♪ Tennañ ar c'hrog Lazhañ un nigga, un haroz eo ♪ 1571 01:04:42,654 --> 01:04:44,791 ♪ Reiñ ar c'hrak d'ar vugale Piv an diaoul a ra war-dro ? ♪ 1572 01:04:44,791 --> 01:04:46,996 ♪ Ur genoù nebeutoc'h naon War ar yec'hed ♪ 1573 01:04:46,996 --> 01:04:49,301 ♪ Kas anezho da gentañ Ha lezit anezho da ober gant breudeur ♪ 1574 01:04:49,301 --> 01:04:51,472 ♪ Roit fuzuilhoù dezho, mont en-dro Sellit outo o lazhañ an eil egile ♪ 1575 01:04:51,472 --> 01:04:53,509 ♪ "Poent eo stourm en-dro," Setu ar pezh en deus lâret Huey ♪ 1576 01:04:53,509 --> 01:04:55,713 ♪ Daou fuzuilh en deñvalijenn, Marv eo Huey bremañ ♪ 1577 01:04:55,713 --> 01:04:57,817 ♪ Kavet em eus karantez evit ma breur Met ne c'hellomp ket mont da netra ♪ 1578 01:04:57,817 --> 01:04:59,588 ♪ Nemet ma rannomp An eil gant egile ♪ 1579 01:04:59,588 --> 01:05:01,358 ♪ Ret eo deomp kregiñ Ober kemmoù ♪ 1580 01:05:01,358 --> 01:05:02,995 ♪ Deskit gwelet ac'hanon Evel breur ♪ 1581 01:05:02,995 --> 01:05:04,765 ♪ E-lec'h daou Estrenien pell ♪ 1582 01:05:04,765 --> 01:05:05,800 ♪ Ha setu penaos Sañset eo bezañ... ♪ 1583 01:05:05,850 --> 01:05:10,400 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0